前回の「中国語書籍を読もう会」以来、

私は原書熱と同じくらい翻訳文学への関心が高まり、

日本語表記にやたらと反応してしまいます。

 

最近必ずチェックするのが、

「とき」or「時」です。

 

【実務翻訳】

①「～の場合」という意味合いならばひらく＝「とき」

②それ以外はとじる＝「時」

と習いました。

そして、契約書で実際によく目にします。

 

【映像字幕翻訳】

⓪使い分けなし。一択でとじる＝「時」

と習いました。

 

【小説】

作家によって千差万別。

村上春樹さんの作品は全てひらいている印象＝「とき」

桐野夏生さんは「時」

使い分けで「とき」＆「時」を使っている作家もいれば、

「そのとき」「その時」と一冊の中で表記ゆれしている作家もいました。

 

【自分が翻訳するならば、どうしたい？】

私自身は、極力とじて＝「時」をメインにしつつ、

実務翻訳同様、形式名詞はひらいて＝「とき」、

と使い分けしたいです。

 

皆さんは、どうなさっていますか？

 

ランキング参加中♪

 ←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村