【子燕国際文化センター】中日友好の翼を目指す小李老師のブログ -4ページ目

【子燕国際文化センター】中日友好の翼を目指す小李老師のブログ

中国と取引される日系企業様のサポート「メール、書類の翻訳、中国側との電話対応、打合せなどの同行通訳」、中国語レッスン、中国のネットショッピング代行、伝統手芸の『中国結び』講座、本場餃子の皮作り講座など、日中友好に繋がるイベントを多数やらせて頂いております。

【全てが積み重ねである】の3

 

2年前のお正月明けも韓国仁川空港から金浦空港まで移動するような乗り継ぎ便で実家から東京へ戻りました、しかも同じニットワンピースで👗物も人も気持ちも大事にする性格だと自覚しています(*^_^*)


毎回ですが、韓国のフライトに乗り込んだ瞬間から韓国語と英語がごちゃ混ぜになります(^^;) 実家から仁川空港までのフライトでは⬇️

이것 Way 돼요.

please 🍵

죄송합니다. My 가방

Two 이미 끝났어요……

......のような具合で混乱してしまい、金浦空港から東京までのフライトでは⬇️

이거 하나 주세요.

Can I have some water......

......のような感じで同じキャビンの方2ヶ国語を言ってしまいました(^^;)それも中国人が日本語の本を読みながら、韓国語と英語を......[偷笑]可笑しくて思わず微笑んでしまったわ。


語学学習は一番の趣味と言っても過言ではないぐらい好きです💕その国の言葉が話せると、もっとその国の文化や暮らしを知ることができるし、その国の方とストレスなくコミュニケーションが取れるので、自分の「世界」も広がります。🌎


私の場合は、今では寝言でも日本語を話すぐらい日本語を使っているので、あまり「外国語」だと意識していませんが、日本語学校に在籍していた頃を思い出してみると「私には日本語の本が読める日が来るのでしょうか?」と自分の可能性を疑う時も大いにありました(^^;)当時短い段落でも知らない単語がたくさん出てきたり、意味が分からない文法に出くわしたり、理解できない言い回しが多かったり、、、調べるのに時間がかかってしまい、ちっとも進みませんでした。


それでもなぜか頑に「きっといつか読める日が来る[奋斗]」と根拠もない確信を持ち、たくさんの日本語の本(中には日//中、日//中の3ヶ国語が一面に印刷されている本も)を購入し、これまでの十数年間 毎回の引越しに大変荷物になっていました😅今日もスースーケースいっぱいの本で20キロも重量オーバーしてしまったわ。


生きることだけでいっぱいいっぱいで、本を読むなんて余裕も無かった期間が長かったのですが、30代になってから少しずつ本を手に取るようになり、一段落、一ページ、一章、一冊、、、気づいたらいつの間にか日本語の本を完読できるようになりました[发呆]


しかも、最初の一冊は読み終えるのに一ヶ月ほどかかり、二冊目は半月ほどでしょうか。三冊目はだいぶ難しい経済学の本だったのですが、夏休みの1週間で読みした。そして、今日、フライトの数時間で同時通訳の大先輩長井鞠子先生の【伝える極意】を半分ぐらい読みました(*^_^*)


日本語学校時代の私が今の私を想像できていたでしょうか。全ては積み重ねである。老婆は一日にして成らず。しかし 全ての道が老婆に繋がる[偷笑]ギャグもダジャレも好きです💕


読書も、仕事も、人生も同じで、地道に努力を積み重ね、常に全力で頑張れば、結果が必ず付いてきます(*^_^*) 「果報は寝て待て」と日本語では言いますが、それは:“やるべきことをやり遂げたらあとは辛抱強く待つのみ”の意味だと理解しています🌸


やるべきこともやっていないのに「結果は?」とさっきに求めてしまう若者が増えている気がします(😅私も若い世代のはずなのに😅) 誰の将来も約束なんてされていません。全力で頑張ったって結果が付いて来ないことも多いのが人生です。それでもベストを尽くしていたら、悔いのない人生を歩めるんです‼️この世とおさらばする時に「私はやりきったぞ、爽快な数十年だったわ」って思えるんです‼️努力は結果のためではなく、あなた自身のためなんです‼️



まだ全力を尽くしていなかったら

やるべきことをやっていないなら

黙れ‼️黙ってやれ‼️言い訳も文句も誰が聞くもんか‼️あなたの声は、あなたが声を上げる権利を持つようになってから上げるものです!しっかりとそのことを胸に刻んで、地道に努力を積み重ねていきましょう!


我等着你们指着鼻子反驳我的那一天!我很期待,但请先努力变得比我强大比我专业!在此之前,只管努力就好少废话‼️撸起袖子就是xue学啊[偷笑][呲牙][坏笑]


【美しさを発見する目、幸せを感じ取る心、感謝する気持ち】

秋と冬のハルモニアに遭遇
日に日に濃くなっていく  季節🍁

「今日も寒いね〜」の一言が見知らず人との共通言語になる(^-^) 街中はクリスマス一色でもないのに、愛する人と暖かい暖炉を囲いたくなる人々が行き交う🔥

どの季節にもその季節の美しさがある
どの国も、どのお仕事も、素晴らしいところがある(*^_^*) どのような状況に置かれても、【あなた】自身の美しさを発見する目、幸せを感じ取る心、感謝する気持ち忘れずに居て欲しい❤️

先日 訪日企業の同行通訳として、東京環境局のゴミ処理場を見学しました。現場を回っているバスの中で、職員の方が非常に詳しく丁寧にいろいろ解説してくださいました。東京の資源ゴミは年間2億7000万円以上の売上になっていると説明された時に、ツアーガイドの方が「それがあなたたちの給料になっているの?」って質問しました(⌒-⌒; ) 東京都環境局という名前からも皆さんが公務員だとお分りのはずなのに、しかも電車が通っていなくバスも一日何本かしか通らず、ゴミに囲まれるような職場に勤めている方にですよ、我々が感謝し敬意をはらうべき方にそんな質問をしてしまうなんて、無神経にもほどがあると思いながら、ガイドさんの顔をよく見てみると、案の定 世界の暗さや汚れしか見えない“した”からの住民の顔をしていました。

環境局を出て次の場所に向かおうとした時、そのガイドの方がなんと「私から補足ですが、あいつらはゴミから汚水が海に流れないようにガードできていると言っているけど、あれは嘘!海へ流れているから築地の移転が遅れたんだよ!だからさっき あの2億7000万円はお前たちのポケットに入ったのって俺が聞いてみたの」って、、、、、、今回の訪日企業の方々にこんなガイドさんが付いてしまったことを心から残念に思いました🙏

“した”からの住民は美しさが見えなく、幸せも感じられないでしょうね、そして自分が見ている真っ暗の世界を人に伝えようとする、、、、、、

目の前に広がる世界は同じなのに🌏

わたしは常に良いところを見ようと心掛けていますし、美しい言語を選んで使っています、少しでも周りに良く影響を与えるように努力していますし、現実が真っ暗でもそれはほんの小さい • でしかない、世界はそれの数百万倍も素晴らしいんだと自分に言い聞かせています🙏

同じ次元を生きているけど、いろんな“層”からの住民がこの地球に住んでいます。その“層”というのは生まれ育ちとも関係なく[害羞] それは心 或いはたましいのレベルでしょうか。とにかく 美しさを発見する目、幸せを感じ取る心、感謝する気持ちを胸に、日々修行しております🙏

【無理矢理立たされた舞台でも、全力でやり切れば拍手はされるのです】


昔 料理をするときは必ず前もって何品で何の料理を作り、どんな順番で作るなどを決め、全ての食材を洗い、切り、並べ、調味料やお皿なども準備万端に揃えてから火をつけるようにしていました。もちろんのこと同時進行に幾つの料理を作ることはできなかったのです。


“一心多用”自体が悪いことだと小学校でずっと教え込まれていたし、自分もそんな能力がないと思い込んでいました。


ところが、今は10分で3〜4品を作ったり、同じ食材を形変えていろんな料理に入れたり、子守をしながら料理を作ったり、さらに子守や料理をしながら仕事の返信をしたり、、、もはや“一心多用”の達人と言っても過言ではないでしょう?![偷笑]


話しを戻しますと、同時通訳に私がなれると本当に夢にも思わなかったのです。「同時通訳は私の夢なんですよ、先生はどうやってそれを実現したのですか?」と良く聞かれますが🙏申し訳なくとても言いづらいのですが、私なんかそんな夢を持つ自信すらなかったのです(^◇^;) だって私は小学校しか卒業していないし、日本語も一年しか学んでいなかったので、そんな人がどうすれば同時通訳になれるのでしょうか⁉️


4〜5年前にクライアントの方が全くご存知でないまま通訳を依頼してくださって、突然マイクを渡された、ブースもなく客席の隅でスピーカーの発言を同時に訳すように要求され[发呆] 驚きながらもイヤホンをして待っている数十名の方のお役に立てるように全力を尽くしてきました。全然付いて行けていないと自覚しながらも7〜8時間張り切って訳しました。そしたら終った後にクライアントの方が「初めてスピーカーの話している内容を理解でき、彼のことを知ることができた、本当にありがとう💕」って言ってくださいました。嬉しすぎて涙がこぼれそうでしたというのはうそで、疲れ切ってしまい愚痴る元気もなかった当時、人使いが荒すぎると思っていたような気がします)[捂脸][偷笑][呲牙]


そんな無理矢理、突然立たされた舞台でも、観客のことを考え、とにかく「ここはやり切るしかない」と全力を尽くせばきっと拍手はされます。


そして「プロになってから仕事を始める」のではなく、「仕事を始めてからプロになるように日々精進すればいい」と私は思います。(*^_^*)誰も生まれつきで箸を使えるわけでは無いのと同じように、どの仕事も最初からできる人間なんていません。大事なのは精進したい心➕学び続ける行動だと思います✍️


自分以外の人はみんな「他人」である、混じり合うことは一生ないと、ある孤独の星からやってきた日本人の方が言いましたが、むかしムカシ昔から〜〜〜情の厚さで言うと中国人と日本人は違う生き物だと何度も書いたことがあります。「混じり合う」までは行けないとは思うけど、自分の全力を尽くしてまで助け合う民族です。

その全力を尽くすというのが
自分の彼氏友人から借金をして困った親友を助ける; 飛行機に乗って上海から香港/上海から東京と何度も手が回らない親友のお手伝いをする; 2歳児を連れて移動するのにもかかわらず親友の注文した物を運ぶ、、、一人が受け取ってくれて、二人が11/15と11/17に分けて運んでくれる【親友助け隊】ができました( ̄▽ ̄;)



私はいつも助けてもらってばっかり🙏テイカーだと言われても否定しようがないほどです、、、🙏感謝の気持ちは伝えても伝えても、伝えきれないので、私なりの形で恩返しをしています。

物質的なところ以外にも、私と接しているとエネルギーを感じて、「自分も頑張ろう」って前向きになれるように、周りに良い影響を与えるように、常に心がけています。長年迷惑かけてばっかりなのに、ずっと親友で居てくれて、ずっと仲良くしてくれて、ずっと私のスーパーヒーローであって、、、ありがとう💕 好きではなく、愛していると伝えたいわ╰(*´︶`*)╯♡ 血は繋がっていないけど、家族のような絆を感じる大事な仲間です。みんなに巡り会えた私は、本当に強運の持ち主だわ✨

大事な場の同じ時間を共有しようと誘ったのに、「他人の時間まで巻き込んでしまう、酷い」と言われるのは少なかれ日本人と中国人の違いもあると思うけど、それ以前になんらかの問題もあるよう気がする、、、価値観とか距離感?!ううん🧐土だから 硬いな!やっぱり!土同士は難しい???!!
【全てが積み重ねである】その2

先月東京映画祭・中国映画週間関連イベントの通訳のご依頼を頂き、日本語の司会進行台本を頂きました。とても畏まった正式で丁寧な日本語を中国語に通訳するというご依頼ですが、実質【中国語の司会者】を担当すると実感しておりました。今までも通訳というご依頼なのに、何度も司会進行を兼ねてさせて頂いたことがあります(^-^)

小さい頃から「先生になる」と「テレビに出る」のが夢だったので、人前で話すのは全く緊張しない体質ですし、逆にワクワクして楽しんでおります、が、政府関係の大事な会の司会進行を、中国人の私が日本語で、することになるとは思ったこともなかったです。しかもその司会進行の台本まで私がゼロから作ることにΣ('◉⌓◉’)



さすがに、これは司会者の仕事でも、通訳者の仕事でもないのは明らかですが、その担当が特にいなく、主催側のトップの方が「じゃあ、俺作っときますよ」って仰っていたけど、こんな細いことまで手掛けさせるなんてどんでもないと思い「作ってみましょうか」と手を挙げてしまいました。


没吃过猪肉还没见过猪跑嘛😅豚肉を食べたことがなくても、豚が走っているのを見たことあるよねって中国の俗語の通り、司会進行の台本を作ったことこそなかったけど、読み上げたり訳したりしたことは数多くあります(^-^) その経験を生かし(実際 映画祭の台本をご参考に)作成しました✍️

今までしてきた全てのお仕事、現場の一つ一つが、経験してきた全てのことが財産となり、【いま】を創ってくれています🙏



しっかりした土台があれば、いくらでも高く建てられると思います(^-^) 日本語の司会進行役(しかも政府関係の会の)をご依頼を頂いても躊躇せずに快諾し、台本(原稿)もない0️⃣の状態でもテンパることなく、自ら作成すると手を挙げられるのも、全て今までの積み重ねがあってこそできたことです(^ν^)

全ての過去に感謝、ご依頼主の方々に感謝、自分の勇気に感謝ですね🌸

PS: トップスターが来るような芸能界のビッグイベントにしろ、習近平主席もお越しになる政府関係のイベントにしろ、隅々まで行き届いているほどちゃんと手配できているイベントなどないってことをよく理解しました。(^◇^;) ある意味適当な環境の中でも臨機応変にその場に臨み、お仕事をこなせる体にならないと、と改めて実感しました。



明日【陕西省西咸新区日中経済協力促進誘致レセプション】の司会進行を頑張ります(*゚▽゚*)