2025年の春頃。
「いつもの通りにメールを送っているのに
“誤字が多すぎる”
“日本語としておかしい文章が送られてきた”
などのご報告がお客様から来る」
という起業家さんの投稿を何件も拝見しておりまして。
私のところは特にお客様からのご連絡などなかったので
大丈夫なのかな～
って思ってたのですが
先日「無料メール講座の誤字脱字が多い」
というご連絡をいただきました。
念のため、11通すべてのメールを確認しましたが
そんなに変なメールは見当たらず・・
これはアレかもしれない？！ということで
原因をお伝えいたします。
Gmailの自動翻訳機能が無駄に働いてしまっている
この「誤字脱字が多い」の現象は
恐らくGmailを使っている人に起こっているかと思います。
その原因は「自動翻訳機能」です。
通常のメール画面でこの表示になっていれば
自動翻訳機能は働いていないのですが
これ、「英語→日本語に翻訳」としてみると・・
なんか変換がおかしくなるが場所が出てきます！！
「攻略」が「記念」になってたり
「経理」が「財政」になってたり・・
その他にも何か所もなんかおかしいぞ？？って場所がありました。
そう、これはGmailさんが勝手に翻訳しちゃって起こる現象なのです。
自動翻訳機能をオフにする方法
自動翻訳、勝手にされなくする設定は簡単です！
まず、「原文を表示」とすれば
そのメールの表示は翻訳から原文に戻ります。
「今後も勝手に翻訳されないでほしい！」
という場合は
【設定マーク】→【今度英語は翻訳しない】
にチェックを入れれが大丈夫です！
英文メールを頻繁に受け取る方には
自動翻訳機能はうれしい機能かもしれませんが
日本語のメールなのに勝手におかしな文章に変換されちゃうのは
ちょっと困りますよねぇ
さらに困るのは
受信している方は、まさか自分の設定に原因があると思わないので
メール送信者が
「誤字脱字が多い人」
「変な日本語文章を書く人」
「お客様向けのメールが雑で失礼な人」
ってイメージになっちゃうことなんですよ～
まぁ私、元々誤字脱字が多いので
SNSでもブログでもやらかしてることも多々ありますが
でもでも、メールはきちんと見直してますし
ましてや、無料メール講座はもう何年も続けていて
アメブロなどに変更があるたびに書き換えて
育てているものです。
そんなおかしな文章、送らないよ～！！！
ということで、弊社からのメールはもちろん
他のところから来たメールでも
「おや？日本語が、変換が、おかしいぞ？」
って思うことがありましたら
まずはご自身の翻訳機能の設定がどうなっているか
チェックしてみてくださいねー！！！
よろしければ、無料メール講座も
登録してみてくださいませ
集客できるアメブロの基本設定が学べます！
ビジネスのための！魅せるアメブロの作り方 １０日間 無料メール講座
