前回投稿
前回の《四海》
2022.02.26 update
故郷を出た阿耀たち
吐いてるし🤮
仕事を無くすわけにはいかないから無理してるのね〜😨
この写真を見た時は、吐いてるシーンだとは思わなくて、呑気にセクシーな角度だなと思っていました。😅
先日の番組
あれから、少しだけ訳してみました。
抜粋です。
刘昊然が自分が演じた吴仁耀(刘昊然)について語ります。
阿耀はその*名前の通り孤独な少年でしたが、とても努力もしていました。
撮影が終わってもすぐには**役から抜け出せなくて子ども達はみんな阿耀のように孤独な心を持っているのではないかと悲しくなりました。
全ての子ども達が元気に成長することを願っています。
注＊
吴仁耀Wúrényào
无人要Wúrényào…誰にも必要とされない
同音異語です。
注＊＊
劉昊然は以前、
『キャラクターと自分自身との共通点を探し出し、それを最大限に膨らませて役作りをする。』
そう語っていました。
今回はずっと阿耀の孤独を受け止め続けていたのでしょうか…
監督の韩寒の言葉です。
「四海」はとても孤独な映画ですが、孤独と愛は対立しません。この映画を見た後も、誰もが愛を感じられることを願っています。
ここしばらく（私的には）気がかりな预告が多かったので、明るい動画を
バイク初心者？のあるある🤣
フーテンの寅さん的パパのお土産《奥特曼》
俺はもう20歳だぜ（２０歳の設定なんだ）
結婚して父親になってもいい年なのにウルトラマン《奥特曼》を与えようてか？
って言ってるんだと思う（訳に自信がない）
パパは阿耀が幾つの時から放ったらかしにしてたのでしょうね。
でも、さすがパパ
ウルトラの父は充分大人だ！
阿耀、勝てないねぇ。
それに、多分都会へ出てきてからのシーンだろうけど、ホテルの廊下で照れてるなんて…
最後のとこの当て字を訳すとこんな感じ😘
どうかした🤔
ほっといて😵💫
まだまだウルトラマン人形がお似合いかな🤣
リウ・ハオランもウルトラマンは好き。
でも阿耀とは違って😛こういう場面で照れたりはしない・・・かしら🤣🤣
刘昊然はアイドルではなく自分は俳優だと信念を持ってして仕事をしています。でもやはり恋愛や結婚が今の人気に影響しないとは言えないのでしょうね。
だからこそ、状況に左右されない力をつけようと努力しているのだと思います。
ま！ 生意気！ 🤣🤣🤣
欢颂(刘浩存)以外はみんな大人の女性ね。
そう言えばいままでの男主角も30代かしら。
少年というか若者を描くのは初めてかも。
楽しみです。
刘昊然、周奇、张宥浩たちが《四海》からのプレゼントを配っていました。
いいなぁ。私も欲しいです。
中身より刘昊然が書いた名前の袋の方がお宝感が強いような気がするけど…🤣🤣
YouTubeの《四海》の预告に
日本でも観られるといいのに…とコメントしたら、どなたかが、なるでしょうと返信をくださいました。
願いが叶いますように。
※※※
ブログの中の中国語訳や
私が加工した画像や動画の文言
加えて情報などには
中国語ができない私の
アプリを使っての翻訳や
意訳もあります 。
誤訳や迷訳があってもご容赦下さい。
…だそうです。
…みたいです。
…かもしれません。
以上が当ブログの三種の神器です。
Images and videos borrowed from Weibo.