こんにちは。(^^)
あなたの好きな言葉は？
What is your favorite quote?
私の師匠の言葉です。
These are the words of my mentor.
－－－－－
いつも誠実な自分で生きぬけば、いつか自然のうちに、よい友人が周囲に集まっていく。そのなかから、大樹のような生涯の友情もできるでしょう。あせらないことです。まず自分をつくることです。君たちには、これから、数限りないすばらしい出会いが待っているのだから。
If you always live your life with sincerity, good friends will naturally gather around you. Among them, you may even forge lifelong friendships like a mighty tree. Don't rush. First, focus on building yourself. Countless wonderful encounters await you.
－－－－－
確かに誠実さを貫くと、良い友人に恵まれますね。
It's true that when I stay honest and sincere, I'm blessed with good friends.
これからも素晴らしい出会いがあると、私は信じています。(^^)
I believe there will be many more wonderful encounters in the future.
本文 Body Text
さて、弟と夜の小田原の街に繰り出しました。
So, my brother and I went out into the streets of Odawara at night.
小田原城が、綺麗にライトアップされていましたね。(^^)
Odawara Castle was beautifully lit up.
こちらのお店に立ち寄ることにしました。
We decided to stop by this restaurant.
「わきゅわきゅ
（わくわく♪）」
"Exciting♪"
まずは、生ホッピーで、乾杯！ (^^)
First, let's toast with draft Hoppy!
こちらは、シイラのお刺し身。
This is mahi-mahi sashimi.
シイラは初めて食べたのですが、身がしっかりとしていて、旨味もたっぷり。
This was my first time trying mahi-mahi, and I found the flesh to be firm and full of flavor.
実に美味しいお魚でしたね。(^^)
That was a really delicious fish!
電気ブランです。
This is Denki Bran.
独特の味わいがありました。(^^)
It had a unique flavor.
焼いた天豆(そらまめ)です。
These are roasted broad beans.
茄子の味噌田楽。(^^)
Eggplant with miso glaze.
アジフライです。
This is fried horse mackerel.
旨味たっぷりで、美味しかったですよ。(^^)
It was full of flavor and delicious!
瓶ビール。
Bottled beer.
サッポロの赤星です。(^^)
This is Sapporo's Akaboshi beer.
こちらは方々(ホウボウ)の姿焼き。
This is a whole grilled gurnard.
ホウボウも初めて食べましたが、白身の引き締まった肉質で、実に美味しかったですよ。(^^)
I tried gurnard for the first time, and it was really delicious! The white flesh had a firm texture.
ニラ玉。(^^)
Chives and egg.
日本酒を熱燗でいただきました。(^^)
I had some hot sake.
締めは、「八起おにぎり」。
The final dish was "Yaoki Onigiri" (rice ball).
初めての美味しいお魚を食べて、良い経験になりましたね。(^^)
It was a great experience to eat delicious fish for the first time!
ごちそうさまでした。(^o^)
Thank you for the meal!
ホテルに戻ってから、弟と部屋呑みをして、夜半ごろ、就寝しましたよ。(^^)
After returning to the hotel, I had some drinks in my room with my brother, and went to bed around midnight.
実に楽しい一日となりました。
It was a truly enjoyable day.
関連記事は、こちら。
Related articles can be found here.
→小田原城の中へ Entering Odawara Castle
→小田原城の花菖蒲 Irises at Odawara Castle
→小田原城天守閣内での展示① Exhibit ① inside Odawara Castle's
→小田原城天守閣内での展示② Exhibit ② inside Odawara Castle's
→小田原城天守閣展望台からの眺め View from the Observation Deck of Odawara Castle's Main Tower
→さらば、小田原城！ Farewell, Odawara Castle!
→生しらす丼とあんみつ Raw Whitebait Rice Bowl and Anmitsu (a Japanese Dessert)
それでは、また。
Talk to you later.]
木蓮😺
Magnolia Mintaka
あとがき Postscript
☆コメントは承認制ですが、お気軽に、どうぞ。(^^)
* Comments are very welcome, I let it pass mostly.
★フェイスブックのリンクをたどって、このブログ記事を読んでくださる外国人の方々のために、英訳を掲載しています。
* I follow the Facebook link and post an English translation for foreigners reading this blog article.
上の青い鳥のアイコンを押すと、私のツイートが見れますよ。(^^)
If you click on the blue bird icon above, you can see my tweets.
多摩地区から、ぬい撮りを発信！
下の子猫のバナーを
クリック（またはタップ）して
応援をいただけると
とても嬉しいです。(^o^)
最後まで、読んでいただき、
誠にありがとうございます。m(_ _)m
Thank you very much
for reading to the end.