2,右は高輪泉岳寺四十七士の墓どころ
雪は消えても消え残る名は千載ののちまでも
消えのリフレイン、泉と千が韻を踏んでいる。今日では｢千載一遇｣、｢歳末｣くらいにしか用いられないが、｢年｣｢歳｣｢載｣はyearです。

 

3,窓より近く品川の臺場も見えて波白く
海のあなたにうすがすむ山は上總か房州か
お台場と言えばいかにも遊び場。臺場と書けば風格が出る。千葉というひと括りでなく、上總と房州があるところが実にゆかしい。｢あなた｣はもちろんyouでなくover thereです。

 

4,梅に名をえし大森をすぐれば早も川崎の
大師河原は程近し急げや電氣の道すぐに
梅に由来するというわけではなく、梅で有名梅で知られるという意味です。大田区というのは、大森と蒲田の折衷地名だそうです。

 

5,鶴見神奈川あとにしてゆけば横濱ステーシヨン
湊をみれば百舟の煙は空を焦がすまで
苦し紛れのstationだと思います。｢ゆけば榮える横濱の｣くらいでどうかと思います。｢港｣｢湊｣｢津｣はほぼ同じ意味です。

 

前回に続いて鉄道唱歌が気になって書いてしまいました。

『お言葉ですが…』には、愚生と同じように、高島俊男が筑後市はネーミングがおかしいと。大河である筑後川から、筑後市は近いところでも二十キロ離れていると指摘していました。