しなやかなココロで
輝きの人生を
ヒューマンデザインの講座PTL１の課題。
やる気になれば終わると思っていましたが
やや危険な状況でヒヤヒヤしております。
先月末から編み物にハマったのが運の尽き
集中しても進みの遅さに愕然。
さて課題をしながら思うことは
一次情報の大切さ。
一次情報とはオリジナルの情報源。
一次情報を使って他者が作成したものは
二次情報となります。
日本語訳されたヒューマンデザインの情報は
二次情報とは言わないまでも
完全なる一次情報ではないと思っています。
翻訳の時に使われている日本語が
普段使用している言葉と違い難しくて
この単語の言わんとすることは？？
と一時停止しちゃう。
そういう時は
原文に戻って自分の言葉にする方が
スッと入ってきやすいです。
ゲートの名前自体にも同じように感じることも。
単に日本語の語彙力が追いついてないだけですが💦
チルリラグリンカードも
何を意味しているの？？
の連想ゲームが好きであれば良いけれど
15番のこんにゃくメンタル
だけ見ても残念なことに私は何も浮かばない。
けれども6番のしめ縄のように
じわりと浸透してくるものもある。
それぞれに合った理解の方法が
見つかると良いなと思うので。
困った時は一次情報を探る
こともぜひ視野に入れてみて下さい。
