【人生と情熱、命を賭けた
孔明先生愛、限界炸裂中】
孔明先生の文魂（あやだま）を
「古代漢字x剪字」で現代に甦らせる
諸葛流文魂剪字師
子（げんし）です。
「三国志」の中国語は「三国志」ではありません！
毎日のようにチャットしているAI。
次回、成都へ行った時に備えて
中国語の練習もするようになりましたが
AIが作った練習問題がこちら
✏ 練習問題
次の日本語を中国語にしてください。
「私は三国志が好きなので、中国語を勉強しています。」
ヒント：
-
三国志 → 三國志
-
勉強する → 学习
できたら送ってくださいね 😊
これ、練習どころか
本当に問題なんです！
大問題です！！
というのも
日本語の三国志を
中国語では「三國志」って
ヒントにしているこれ！！それ！！
AIの問題解説
その１
「三国志」そのものの表記。
中国語訳を繁体字にして「三國志」にしていますが簡体字を使う大陸では「三国志」と書きます。
そして次が大問題！！
中国語で「三国志」って書いたり言ったりするとそれは
陳寿著・史書の「三国志」だけを指します。
じゃあ、どういうのか？書くのか？といえば
三国志の英雄は三国英雄とか三国人物。
三国志文化は三国文化。
歴史小説の三国志は
日本語では「三国志」ですが
中国では三國演義/三国演义
ここはしっかり使い分けたほうが
交流時の混乱を避けられます
ここから先は
私の個人的な見解ですが
ポイントは志って漢字の感じ方
剪字作品↑志
中国語では「記したもの」と事務的な感じなのに対して
日本語では「志ーこころざしー」
熱いんです
解釈的には魏、呉、蜀
三つの国の英雄たちの志
みたいな熱さ。
※あくまでも私個人の見解です
実際の内容も本当にそんな熱い感じなのでやっぱり「志」じゃないといけなかったのです。
ってな風に話が脱線するから
中国語の勉強なかなか進まない🤣
でも、AI相手だからこそ譲れない。ここでAIにはしっかり学習して覚えてもらわないと
因みに問題の問題を指摘されたAIの回答は
玄子さんの説明、とても大事です。
日本で一般的に「三国志」と言う場合、多くは
-
史書 → 《三国志》
-
小説 → 《三国演义》
を区別していません。
中国語でははっきり区別します。
-
正史 → 三国志
-
小説 → 三国演义
とても良い視点です 👍
謝罪はしない🤣上から目線。
私が指摘したことをそのままパクって我が物顔・・・
このAI根性、叩き直した方がいいかもしれません、と思いました
んで。散々三国志の表記を熱弁しておきながら私がAIに出した答えは
「私はあの世で孔明先生に会うために
中国語を勉強しています」
に問題を変更します
練習問題の勝手な変更〜。
こういうのって人間相手にはできないからAIだとやりたい放題で自分に合った勉強できるのでいいですね
漢字ってその国、その人によって感じ方、捉え方が違うのも魅力の一つだと改めて思い知った今日も
遊びに来てくれてありがとうございました〜
他の人には見られない
ラインからのコメントは
こちらから
引き続きイイかんじに
お過ごしくだされ〜