「今日は誕生日」を三國演義に出てくる中国語ではどう言う？

 

諸葛孔明先生ファンクラブ日本代表の玄子（げんし）です。

 

明の時代に書かれた三國演義。

なので、知ったからといって

現代中国語において一切、役に立ちません🤣

 

あらかじめご了承くだされ〜。

気分的には、

「トリビアの泉」を見る感じで

「へぇ〜」って思っていただければ♪

 

では、本題です

 

今日は誕生日

 

今日は私の/貴殿の誕生日、と書かなかった訳は

 

私の誕生日、と

貴殿の誕生日、とでは

同じ誕生日なのに言い方が違うから

 

 

私の誕生日は

贱降/賤降

王允が

「今日は私の誕生日なので

夜にバースデーパーティーをしまぁす！

みんな、来てね！」

って誕生会のお誘いをしました。

 

賤：私の

降：誕生日

と謙譲語を使っています。

 

ところが、誕生会が始まると

王允さん、泣き始めます。

 

誕生会だって言うから

プレゼントを持ってきたのに

 

誕生会だって言うから

王允さんの家でご馳走食べられると思ったのに・・・

なぜ、泣く！？

と思ったので招待された客は

 

今日はあなたの誕生日ではありませんか？

 

せっかくの誕生日。

めでたい席で泣く理由を聞きますが

 

この時に出てくる「あなたの誕生日」

相手を敬うので

 

贵诞/貴誕　

 

尊敬の念を込めた言い方になります。

貴：貴殿の

誕：御生誕日

 

 

現代では、誕生日の人の主語を

我/你/您と変えるだけですが

当時は相手によって

誕生日そのものの言い方も

違ったんですね面白い

 

だから何？って話ですが

・・・以上です！

 

「ヘェ〜」って思ってくれたら嬉しいです

 

今日のご縁をありがとうございました〜！

 

玄子（げんし）

 

追伸：実はこの日は誕生日ではなかった王允。

偽の誕生会を開いて

同志を呼びつけて泣いた理由は

董卓の横暴を止められない不甲斐なさから、でした！