羅貫中の英雄たちに対する敬意に
深い共感を覚えた玄子です。
↑普段は大事に箱に保管している
珍しく縦書き（横書きが殆ど）の『三国演義』
成都の骨董市で入手しました♪
中国四大名著の一つ『三国演義』を書いた文豪・羅貫中。
（他の三作品は西遊記、紅楼夢、水滸伝）
三国演義の話の内容そのものは今更言うまでもなく
四大名著になるくらいの素晴らしさで
涙なしには見られない最高の作品ですが
そんな不朽の名作を
不世出の三国志作品を書けたのはきっと
羅貫中の、三国英雄たちに対する
敬愛の念が作品の至る所に
籠められているからなのでは、って
思わずにはいられない今日この頃。
現代では玄徳公は劉備、
関羽様は関羽、張飛さんは張飛って
歴史上の人物には敬称を付けないのが
普通だという考え、風潮に乗っ取って
三国志の当時だったら
この上なく無礼な【姓名の呼び捨て】で
書かれることが多いのですが
歴史に名と作品を遺すほどの文豪・羅貫中は違います
第一話から玄徳公を字で、
関羽様を字の雲長あるいは……
つい筆が進んで想いをぶちまけたのでしょう♪
『関公』と呼んでいるほど
(///∇//)恐れ多くて呼び捨てなどできやせぬ。
って想いが溢れかえってます。
ちなみに張飛さんは……
張飛、と呼び捨てしたかと思いきや
思い出したかのように∑ヾ(￣0￣;ﾉ
字（益徳さんですが演義では翼徳）で。
何て解り易い人なんだろう
だけど、尊敬するお方を呼び捨てできない気持ち
痛いほど解りまするぞ！羅貫中殿！
「歴史上の人物には絶対に会うことがないから
呼び捨てするのが通常。正式」ってのがあるらしいですが
それって、あくまでも
会う予定の無い人、の話。
なので、却下
イエローカードものにございまする。
とはいえ、三国志の英雄と関係のある人物でも
会う予定の無い歴史上の方に関しては
敬称を省いたりもしますが……
……ごめん、字忘れたっていうか
覚える気もなかった
が、幼名はばっちりです(^^)vで。今後のこともあるので
とりあえずは、ブログやメルマガなど公の場で
英雄たちをどう呼べばいいのかなぁって
ここ最近、考えていました。
孔明先生は一人だけ別格で
人生の師でもあるので『先生』
他の方々に対しては
「～殿」って敬称が好きなので
ブログ内でも頻繁に使っていましたが
聴くところによると
あまり敬いっぷりが高くない呼び方なのだとか。
敬称だと思い込んでいたので
(((( ;°Д°))))ど、どうしませう
って急遽悩み勃発。
「様」も何だかなぁ・・・・・・。
でも、悩んでも解決できないので
こんな時は本人たちに効くのが一番♪
ということで三国志英雄たちが
実際にどう呼び合っていたのか聴いてみたら
『公』っていうのが圧倒的でした。
そこで試に呼んで見ることに
玄徳公、孟徳公、仲謀公？
日本語の発音だと何か変だなぁ。特に仲謀さんが。
雲長公、奉孝公、公瑾公？公孫瓚公？
やっぱり変。益々変。
そこで今一度
諦めきれずに「殿」を調べると
貴人を敬っていう代名詞の「殿」
平安時代までは
かなり身分の高い人に対して使われていた
が
鎌倉、室町時代くらいから敬度が低下。
↑この時代↑「殿」を巡って何があったのかなぁ？
という検証の結果、当ブログでは
平安時代までの「殿」の定義に基づいて
かなり身分の高い人への敬称という心を籠めて
何だかんだと悩まされた挙句
今まで通り「殿」と呼ばせて頂くことにしました。
が、例外もあり
＊曹操殿は人形劇三国志の影響により
- 人形劇 三国志 全集 六巻 [DVD]/アミューズ・ビデオ
- ￥5,040
- Amazon.co.jp
曹操殿の声を担当された
野草に詳しいお方がテレビに出るだけでも
「あ！曹操閣下だ！」とつい言ってしまうほどなので^^;
＊玄徳殿は私個人の長年の習慣により
玄さんと呼んでしまうことがございまする。
＊孟起殿のことも個人的な長年の習慣により
馬超の兄貴！！！って呼んでしまうかもしれません。
↑陽平関跡地にいる馬超の兄貴↑
予めご理解くださいませ～。
早い話、今日のブログは何のかと言えば
三国英雄たちに会う予定で
生きているからには
呼び捨て厳禁
敬称必須
にございまする。玄子