『頭に来てもアホとは戦うな！』
Method with the stress of human relations as power.
不争辩的智慧

bù zhēngbiàn de zhìhuì

 

常に楽天的であれ

时刻保持乐观

shíkè bǎochí lèguān

 

起業６年でニューヨーク市場に上場を果たしたアメリカ人女性起業家シーラ・マルセロさんが紹介されています。

 

企業名は「ケアドットコム」。

彼女の事業は保育、家事支援、介護の人材を世界最大の規模でオンラインでマッチングさせるものだ。

 

著者がこの方から学ぶこととして、

 

彼女から学ぶのは女性らしいしたたかさと、淡々としたところだ。

跟她相处我深刻体会到了女性的坚忍不拔与做人的云淡风轻。

Gēn tā xiāngchǔ wǒ shēnkè tǐhuìdào le nǚxìng de jiānrěn bù bá yǔ zuòrén de yúndànfēngqīng .

 

坚忍不拔
【解释】形容在艰苦困难的情况下意志坚定，毫不动摇。

 

风轻云淡是汉语成语，拼音是fēng qīng yún dàn，意思是微风轻拂，浮云淡薄，形容天气晴好。

同“风轻云净”、“云淡风轻”。

后来引申表达一种宁静，闲适，恬淡的心境。

与“宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。”意境相似。

 

とありますやはり、「何があっても一喜一憂しない」。

不管遇到什么事，她都能镇定自若。

Bùguǎn yùdào shénme shì , tā dōu néng zhèndìngzìruò .

 

◎ 镇定自若 zhèndìng-zìruò
[remain calm] 指面对灾难时冷静的表现

 

「一喜一憂しない」とFacebookに投稿したら、友人から「いやいや、一喜一憂悪く 無いと思うよ！」とコメントがありました。

日本語って本当に難しいと思います。

中国語や英語などはできるだけ言葉を使い、思いをはっきり正確に伝えようとしますが、日本語は「察する言語」。

できるだけ言葉を少なくして意味を「察する」。

 

「一喜一憂しない方がいい」といっても、時と場合によります。

人生を楽しむために、何かあったらそれを素直に感じる。という意味では「一喜一憂」することはとてもいいことです。

でも、著者がここで言っている「一喜一憂しない」というのは、「何かあっても感情的にならない」という意味のようです。

そして「冷静に対応する」という意味での「一喜一憂しない」です。

 

また、ここで「常に楽天的であれ」とありますが、これからも色んな意味が考えられます。

人によっては「常に楽天的になると言うことは軽すぎる」という方もおられるでしょう。

でも、著者は、「楽天的」というのを「一喜一憂しない」ということと「明るい」という意味で使っています。

 

根は楽天的で明るいのだ。

内心乐天开朗。

nèixīn lètiān kāiláng .

 

彼女のこの明るく、そして安定した人物像が大いなる信頼感の源なのだと思う。

她开朗且稳重的人物形象正是她备受信赖的根源所在。

Tā kāiláng qiě wěnzhòng de rénwù xíngxiàng zhèng shì tā bèishòu xìnlài de gēnyuán suǒzài .

 

この彼女の安定した明るさが活路を見出してきたのだろう。

这背后起支撑作用的就是她那份云淡风轻与坚忍不拔。

Zhè bèihòu qǐ zhīchēng zuòyòng de jiùshì tā nà fèn yúndànfēngqīng yǔ jiānrěnbùbá .

 

論理的ではない日本語。

これが日本語の良いところでもあるのですが、外国とのお付き合いの中では問題も起きる原因にもなります。

外国語を学ぶ私たちは、こういうことも学び、外国とのお付き合いでの誤解を防ぎ、相互関係をスムースにする役目を担っています。

これからの日本。

外国人とのお付き合いはますます増えます。

相手を理解し、そして自分のことも理解し、戦いではなく相互理解することで乗り切りましょう！