『頭に来てもアホとは戦うな！』
Method with the stress of human relations as power.
不争辩的智慧

bù zhēngbiàn de zhìhuì

 

２年間売上ゼロの私が、全社で１位になれた理由

两年来销售业绩为零的我能做到全公司第一的原因

liǎng nián lái xiāoshòu yèjì wéi líng de wǒ néng zuòdào quán gōngsī dìyī de yuányīn

 

著者は政界に入る前、山一證券に入社しています。

当時はバブル時代で、学生達は多くの名門企業から内定を複数もらっていたといいます。

著者は慶応義塾大学大学院のMBAまで行き、２年目をフランスで過ごしていたといいます。

さらに、フランスのビジネススクールに交換留学させてもらったとも。

そして、

 

MBAを取って最も稼げて最も面白い仕事は投資銀行だ。

その中でも会社を売り買いするM&Aだ。

取得了MBA学位后最赚钱也是最有趣的工作就是投资银行。

而投资银行中最好的就是负责并购公司的M&A部门。
qǔdé le MBA xuéwèi hòu zuì zhuànqián yěshì zuì yǒuqù de gōngzuò jiùshì tóuzī yínháng .
ér tóuzī yínháng zhōng zuìhǎo de jiùshì fùzé bìnggòu gōngsī de M & A bùmén .

 

というのが多くの学生のコンセンサスだったので、山一証券のM&A部門に配属してもらったそうです。

 

でも、ビジネススクールで学んだといっても実際に売り買いした経験もなく、また社会経験もない。

そんな状態で２年間売上ゼロだったいいます。

 

これは学校で学んだだけでは実社会には通用しないということなのですが、そういう著者にアドバイスしてくれた人がいて、売上ゼロの後の２年間は会社ナンバー１の手数料を稼ぐまでの実績を残したと言いますが、その時に教えてもらったのが、

 

数字を上げたいとばかり思っていると、自分のことしか考えていないことが相手に伝わる。

結果を出したいのなら、常に相手の気持ちを知れ。

結果を出したいなら、遠回りだが、自分のことは忘れて、相手の立場に立って相手の思いを常に考えろ。

如果你光想着提业绩，对方就能察觉出你只为自己着想。

如果想要出成绩，就要随时替他人着想；

如果想要出成绩，即使绕远路也要先忽略自己，站在对方的立场时刻考虑对方的想法。

Rúguǒ nǐ guāng xiǎngzhe tí yèjì , duìfāng jiù néng chájuéchū nǐ zhǐ wèi zìjǐ zhuóxiǎng .
Rúguǒ xiǎngyào chū chéngjì , jiùyào suíshí tì tārén zhuóxiǎng ；

rúguǒ xiǎngyào chū chéngjì , jíshǐ ràoyuǎn lù yě yào xiān hūlüè zìjǐ , zhàn zài duìfāng de lìchǎng shíkè kǎolǜ duìfāng de xiǎngfa .

 

やっぱり「相手の思いを考えること」が大切なのですね。

そして「思いは伝わる」。

 

何度も何度も「相手の思いを考える」や「相手の立場に立って考える」ことが大切だと言われ、また、色んな本でも同じことが言われるのですがこれがなかなか難しい。

わかっていてもなかなかできない。

でも、諦めずに努力してまいりましょう！

そうすればこの世は少しずつでも良くなるはずですから。