『頭に来てもアホとは戦うな！』
Method with the stress of human relations as power.
不争辩的智慧

bù zhēngbiàn de zhìhuì

 

さて、前回予告した、

 

人生で一番大切な能力

人生中最重要的能力

rénshēng zhōng zuì zhòngyào de nénglì

 

です。

 

著者はこれまでの人生で色んな人と出会っています。

それは、

 

日本人でも外国人でも恐ろしいくら頭が切れる人間に出会う人生だった。

我活到现在，见过许多头脑好得让我自愧不如的人。

不管是日本人还是外国人，他们都聪明到令人害怕的程度。

Wǒ huódào xiànzài , jiànguò xǔduō tóunǎo hǎo de ràng wǒ zìkuìbùrú de rén .
Bùguǎn shì Rìběnrén háishì wàiguórén , tāmen dōu cōngmingdào lìng rén hàipà de chéngdù .

 

と言います。

（日本語表現は１行ですが、中国語表現は２行に。そして、表現も詳しくなっていることに注意。）

でも、その経験から、世の中には頭のいい人はたくさんいるけれど、事をなすには頭がいいだけではダメだと言います。

では、何が必要か。

それは、

 

「相手の気持ちを見抜く力」

“看透他人心思的能力”

“ kàntòu tārén xīnsi de nénglì ”

 

だと言います。

 

何かアイデアがあっても、それを実現するには自分一人ではダメで、誰かに協力してもらわなければならない。

その時に必要になるのが、

 

「相手の気持ちを理解する能力」

“去掌握理解他人想法的能力”

“ qù zhǎngwò lǐjiě tārén xiǎngfa de nénglì ”

 

そして、

（ここの“去”は実際に「行く」というのではなく、気持ちの上で、相手の立場になる。というか相手の方に行くという積極性を表しています。）

 

「相手の気持ち動かすためには、相手の気持ちを知らないといけない」

“若要鼓动别人，就必须先要知道对方的想法，这里的知道就是去理解的意思”

“ Ruò yào gǔdòng biéren , jiù bìxū xiān yào zhīdào duìfāng de xiǎngfa , zhèli de zhīdào jiùshì qù lǐjiě de yìsi ”

 

とも言いますし、さらに、

 

他者を怒らせずに、戦わずに、味方にしてその力を使い倒すためには、相手の気持を理解する力をつけないといけないのだ。

要做到不惹怒别人、不和别人较劲、让别人成为你的伙伴然后充分利用其力量，你必须掌握理解他人想法的能力。

Yào zuòdào bù rěnù biéren 、 bù hé biéren jiàojìn 、 ràng biéren chéngwéi nǐ de huǒbàn ránhòu chōngfèn lìyòng qí lìliang , nǐ bìxū zhǎngwò lǐjiě tārén xiǎngfa de nénglì .
 

と言い、最後に、

 

対人関係に関する行動では、どんなときでも、まず相手の気持ちを考えることから始めるのだ。

そうすれば、アホと戦う必要はなくなる。

在处理人际关系时，不管什么情况都首先要从考虑他人心情入手。

如此一来你将无需跟小人一般见识。

Zài chǔlǐ rénjìguānxì shí , bùguǎn shénme qíngkuàng dōu shǒuxiān yào cóng kǎolǜ tārén xīnqíng rùshǒu .
Rúcǐyīlái nǐ jiāng wúxū gēn xiǎorén yībān jiànshi .

 

そうなのですね、「頭に来てもアホとは戦うな！」なのですが、相手の気持を考えることができればそもそも戦う必要はなくなるのですね。

（中国語表現の“你将无需跟小人一般见识”がどうして「アホと戦う必要はなくなる」になるのか、次回一緒に学びます。）

 

通訳でも、もちろん相手の気持ちを考えなければなりません。

このことを英語では、

 

put oneself in someone's shoes

（～の立場で考える）

 

中国語では、

 

站在他人的角度或立场考虑问题,也就是换位思考。

他人の角度或いは立場に立って問題を考えること。

つまり“换位思考”「位置を変えて考えること」。

 

设身处地地为别人想想

立場を変えて他の人のために考えること

 

そういえば、このブログで「伝え方が９割」を紹介したときも、相手の気持を考えることは大切でした。

考えてみれば、色んな場面で、まず相手の気持ちを考えたり、相田の立場に立って考えることは大切で、これができれば色んな事が順調に進むでしょうし、怒る必要もないのかも知れません。

そして、通訳をするということはこの能力を磨き、高めること。

中国語学習者の皆さん、通訳を目指してみましょう！