『頭に来てもアホとは戦うな！』より、

 

嫌な相手にこそやられたフリ

越是讨厌的人越要装作低他一等

yuèshì tǎoyàn de rén yuè yào zhuāngzuò dī tā yīděng

 

がいいようです。

 

詳しいことを見ていきますが、その前に中国語のお話を。

 

“越……越……”が「・・・すればするほど・・・」は基本ですし、“装作～”が「～のふりをする」は問題ないでしょうが、

 

“低他一等”

 

は日本語離れしているかもしれません。

 

“低”は「低い」、“他”は「彼、あの人」、“一等”は「１レベル、ワンランク」。

「低い」「あの人」「ワンランク」で意味は推測できると思います。

はい、「彼よりワンランク低いレベル」です。

でも、これがまず日本語の「彼よりワンランク低いレベルのフリをする」があってそれを中国語表現にするとしたら、

 

“装作比他低一等”

 

にするでしょうし、これでも間違いではないようですが、今回の表現は“低人一等”という基本表現がありそれが変化する形で、

 

“（装作）低他一等”

 

となっていますが、これが中国語らしい表現なのでしょうね。

 

越是讨厌的人越要装作低他一等

 

さて、お待たせしました。

詳細を見ていきましょう。

 

まず頭に来たら、相手に花を持たせて、いい気分になってもらうのだ。

アホはアホゆえに皆に好かれておらず、その事実に薄々気づいている。

そんな現実にめげないくらい彼らの面の皮は厚いが、人間誰しも人に好かれたい、人に認められたいという欲望は持つ。

頭に来た人間にこそ、笑顔ですり寄って物事を頼んでみよう。

頭に来ることがあっても、権力がある人材ほど、まずは花を持たせてあげよう。

 

如果对方惹恼了你，不要生气。

首先，你要给他面子顺他的意。

小人就是小人，不受大家欢迎，这一点他们自己也多少有所察觉。

虽然他们脸皮厚到可以毫不在乎，但是只要是人就会想要讨人喜欢、受人认可。

越是让你生气的人越要尝试面带笑容去让他帮你办事。

尤其是有权有势的人，就算你怒火中烧，也要先笑脸相迎。

 

Rúguǒ duìfāng rě nǎo le nǐ , bùyào shēngqì .
Shǒuxiān , nǐ yào gěi tā miànzi shùn tā de yì .
Xiǎorén jiùshì xiǎorén , bù shòu dàjiā huānyíng , zhè yīdiǎn tāmen zìjǐ yě duōshao yǒusuǒ chájué .
Suīrán tāmen liǎnpí hòu dào kěyǐ háobù zàihū , dànshì zhǐyào shì rén jiù huì xiǎngyào tǎorénxǐhuān 、 shòu rén rènkě .
Yuèshì ràng nǐ shēngqì de rén yuè yào chángshì miàn dài xiàoróng qù ràng tā bāng nǐ bànshì .
Yóuqí shì yǒu quán yǒu shì de rén , jiùsuàn nǐ nùhuǒ zhōng shāo , yě yào xiān xiàoliǎnxiāngyíng .
 

頭に来ても、それを感情に任せて相手にぶつけることはしない。

そんなことをするのは時間の無駄、エネルギーの無駄。

それではどうするか？

「何のため」という目的をしっかりと見定め、そのために必要なことをする。

かなり高度なテクニックですが、これができてこそ、海千山千の相手に対抗することができます。

 

そのためには相手の攻撃やいじめにやられているフリをすればいい。

反撃をするガッツなど微塵も見せず、敵わなくて悔しいが、“やられた”“勝てません”という姿を見せるのだ。

ダメ元で結構。

 

要做到这一点，你只需假装正中对方下怀即可。

不要表现出任何想要反击的意思，而是假装甘拜下风，然后再厚着脸皮去拜托对方帮你的事。

 

Yào zuòdào zhè yīdiǎn , nǐ zhǐ xū jiǎzhuāng zhèngzhōng duìfāng xià huái jíkě .
Bùyào biǎoxiàn chū rènhé xiǎngyào fǎnjī de yìsi , érshì jiǎzhuāng gānbàixiàfēng , ránhòu zài hòuzhe liǎnpí qù bàituō duìfāng bāng nǐ de shì .
 

◎ 正中下怀 zhèngzhòng-xiàhuái
[be just what one hopes for;fit in exactly with one’s wishes] 恰巧与自己心目中的意愿相符

 

◎ 甘拜下风 gānbàixiàfēng
[candidly admit defeat ;throw in one's hand] 甘心诚服他人,自觉居于下位

 

後半の日本語表現は省略が多い（ダメ元って具体的に何？）ので具体表現を好む中国語では表現方法が変わっていますが、それにしても腹が立っても感情的にならず、現実を見据え、何が必要なのかを冷静に考え、やられているフリをする。

正義感が強かったりすると、これがなかなかできなかったりしますが、大人ならこれぐらいはできるようになりたいです。

そう、つまり、

 

本当に自分のやりたいことにフォーカスすれば、アホにでも頭は下げられる。

 

如果你追求梦想心无旁骛，那么即使面对小人也能放下自尊。

 

rúguǒ nǐ zhuīqiú mèngxiǎng xīn wú pángwù , nàme jíshǐ miànduì xiǎorén yě néng fàngxià zìzūn .

 

条目 心无旁骛（心無旁騖）
拼音 xīn wú páng wù 
注音 ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄆㄤˊ ㄨˋ

解释
　心思没有另外的追求。形容心思集中，专心致志。

 

そうなのです。

感情に任せて暴れるのは小さな子どもの任せておいて、精神的に成長した私たちは何がやりたいのかをしっかり見据え、目的を達成するためにもっとも効果的な方法を冷静に考えて粛々と行ってまいりましょう。