年号が令和となった今日も司法通訳への道を歩んでいます。

 

昨日から朝起きてからNHK WORLD - JAPANの中国語版を聞いています。

これも司法通訳への道の一歩です。

これは、

 

 

 

を見ていて著者であり英語の同時通訳者の近藤正臣さんが通訳者であり続けるためにしている日々の努力を知り、少しでも近藤さんに近づき通訳脳力を高めようとしているのです。

 

今朝のニュースに以下がありました。

 

中国 以 制造 贩卖 毒品 罪 判处 一 加拿大人 死刑
Zhōngguó yǐ zhìzào fànmài dúpǐn zuì pànchǔ yī jiānádà rén sǐxíng
 

このニュースには司法通訳として出会うだろうキーワードが多く含まれています。

私の学びでもありますが、もし、私とともに司法通訳を目指そう、やってみようと思っておられる方がおられましたら、参考にしてください。

 

·----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

中国的一家法院30日就2012年11人在广东省制造并贩卖毒品案做出判决，并发布公告，判处1名加拿大人和1名中国人死刑。

据中国广东省江门市中级人民法院公布，2012年，几名加拿大、美国、墨西哥籍被告人和中国人共11人在广东省设立制毒窝点，制造并贩卖了63公斤毒品等。

该法院在法院网站上公布，30日开庭审理此案并进行公开宣判，11人中1名加拿大籍被告人和1名中国被告人被判处死刑，其他9人分别被处以死刑缓期二年执行和无期徒刑等。法院没有公布9人的具体判决内容。判决宣告后，审判长告知各被告人，如不服判决，可进行上诉。

今年1月，中国曾对一名因走私毒品而被判处15年有期徒刑的加拿大人的案件重新进行审理，并最终判处其死刑。

鉴于中国大型通信制造商华为的副董事长孟晚舟被加拿大政府应美国要求逮捕以后，相继出现加拿大人被中国当局拘押的情况，部分海外媒体认为中国法院的判决是针对加拿大的一项报复措施。

 

中国 カナダ人など２人に死刑判決 覚醒剤製造・密売の罪
2019年4月30日 18時04分

2012年に中国南部・広東省でカナダ人やアメリカ人、中国人など11人が覚醒剤を製造して密売した罪に問われている裁判で、中国の裁判所は30日、このうちのカナダ人と中国人の２人に死刑を言い渡しました。

中国広東省江門の裁判所によりますと、カナダ人、アメリカ人、メキシコ人、中国人の合わせて11人は、2012年に広東省内にアジトを設け、覚醒剤63キロなどを製造して密売した罪に問われています。

裁判所はホームページで30日、裁判を開いたことを明らかにし、このうちカナダ人と中国人の２人に死刑を言い渡し、残る９人に執行猶予２年のついた死刑や無期懲役などを言い渡したということです。９人については、国籍や具体的な判決内容は明らかにされていません。

裁判長は、判決に不服がある場合、控訴できると告げたとしています。

中国とカナダをめぐっては、ことし１月、中国で麻薬を密輸したとして懲役15年を言い渡されたカナダ人の被告に対するやり直しの裁判が開かれ、死刑が言い渡されています。

これについて海外メディアでは、中国の通信機器大手ファーウェイの孟晩舟副会長がアメリカの要請でカナダ当局に逮捕されて以降、カナダ人が相次いで拘束されたことから、報復措置の一環という見方も出ていました。

 

【単語】

・裁判所：法院

・（裁判・訴訟）事件：案

・発表する：发布

・公告；公表：公告

・密売：贩卖

・覚醒剤：毒品

・刑を言い渡す，判決を下す；…に処する：判处

・ホームページ：网站

・公布する．公表する：公布

・アジト：窝点

・裁判を開く：开庭

・審理する．審査し処理する：审理

・明らかにする：（进行）公开宣判

・執行猶予：缓期执行

・訴訟事件，裁判事件：案件

・無期懲役：无期徒刑

・裁判長：审判长

・不服がある：不服

・控訴：上诉

・密輸する：走私

・麻薬：毒品

・懲役15年：15年有期徒刑

・やり直しの裁判を行う：重新进行审理

・～について：鉴于

・通信機器大手：大型通信制造商

・ファーウェイ：华为

・～の要請に（応じる）：应……要求

・～に逮捕される：被……逮捕

・相次いで：相继

・～に拘束される：被……拘押

・海外メディア：海外媒体

・報復措置：报复措施

 

【文型】（動詞の使い方）

就……做出判决：……について判決を言い渡す

判处……死刑：……に死刑を言い渡す

据……公布：……によると

设立制毒窝点：麻薬製造のアジトをつくる

进行公开宣判：判決を公開する

被判处死刑：死刑を言い渡される

如不服判决：判決に不服があれば

可进行上诉：控訴することができる
因走私毒品而被判处15年有期徒刑：麻薬を密輸したとして懲役15年を言い渡された

判处其死刑：死刑を言い渡す，死刑に処する
一项报复措施：報復措置の一環

 

Weblio 白水社 中国語辞書

处（處・䖏・処） ピンイン chǔ ⇒ ［異読音］ chù

5. 動詞 処罰する，法的に処分する．⇒惩处 chéngchǔ ．
用例
他被法庭处了徒刑。〔‘被’＋名＋处＋目〕＝彼は法廷で懲役に処せられた．
法庭把他处以极刑。〔‘把’＋目1＋处＋‘以’＋目2〕＝法廷は彼を極刑に処した．
法庭处了他死刑。〔＋目1＋目2〕＝法廷は彼を死刑に処した．

 

裁判所などでの通訳は録画・録音されるようになって通訳人が減少しているといいます。

中国語を学んでいる皆様。

外国人が日本の裁判を受ける際、通訳は必要です。

収入が安定しないという要素もありますが、どうか一人でも多くの方が司法通訳になっていただきたいと思います。

 

===============================================================================================================

中国 的 一 家 法院 30 日 就 2012 年 11 人 在 广东省 制造 并 贩卖 毒品案 做出 判决 ， 并 发布 公告 ， 判 处 1 名 加拿大 人 和 1 名 中国人 死刑 。
Zhōngguó de yī jiā fǎyuàn 30 rì jiù 2012 nián 11 rén zài guǎngdōngshěng zhìzào bìng fànmài dúpǐn'àn zuòchū pànjué , bìng fābù gōnggào , pànchǔ 1 míng Jiānádàrén hé 1 míng Zhōngguórén sǐxíng .

据 中国 广东省 江门市 中级 人民法院 公布 ， 2012 年 ， 几 名 加拿大 、 美国 、 墨西哥籍 被告人 和 中国人 共 11 人 在 广东省 设立 制毒 窝点 ， 制造 并 贩卖 了 63 公斤 毒品 等 。
Jù Zhōngguó Guǎngdōngshěng Jiāngménshì zhōngjí rénmínfǎyuàn gōngbù , 2012 nián , jǐ míng Jiānádà 、 Měiguó 、 Mòxīgējí bèigàorén hé Zhōngguórén gòng 11 rén zài Guǎngdōngshěng shèlì zhìdú wōdiǎn , zhìzào bìng fànmài le 63 gōngjīn dúpǐn děng .

该 法院 在 法院 网站 上 公布 ， 30 日 开庭 审理 此案 并 进行 公开 宣判 ， 11 人中 1 名 加拿大 籍 被告人 和 1 名 中国 被告人 被 判处 死刑 ， 其他 9 人 分别 被 处 以 死刑 缓期 二 年 执行 和 无期 徒刑 等 。 法院 没有 公布 9 人 的 具体 判决 内容 。 判决 宣告 后 ， 审判长 告知 各 被告人 ， 如 不服 判决 ， 可 进行 上诉 。
Gāi fǎyuàn zài fǎyuàn wǎngzhàn shàng gōngbù , 30 rì kāitíng shěnlǐ cǐàn bìng jìnxíng gōngkāi xuānpàn , 11 rénzhōng 1 míng Jiānádàjí bèigàorén hé 1 míng Zhōngguó bèigàorén bèi pànchǔ sǐxíng , qítā 9 rén fēnbié bèi chǔ yǐ sǐxíng huǎnqī èr nián zhíxíng hé wúqī túxíng děng . Fǎyuàn méiyǒu gōngbù 9 rén de jùtǐ pànjué nèiróng . Pànjué xuāngào hòu , shěnpànzhǎng gàozhī gè bèigàorén , rú bùfú pànjué , kě jìnxíng shàngsù .

今年 1 月 ， 中国 曾 对 一 名 因 走私 毒品 而 被 判处 15 年 有期徒刑 的 加拿大人 的 案件 重新 进行 审理 ， 并 最终 判处 其 死刑 。
Jīnnián 1 yuè , Zhōngguó céng duì yī míng yīn zǒusī dúpǐn ér bèi pànchǔ 15 nián yǒuqītúxíng de Jiānádàrén de ànjiàn chóngxīn jìnxíng shěnlǐ , bìng zuìzhōng pànchǔ qí sǐxíng .

鉴于 中国 大型 通信 制造商 华为 的 副董事长 孟 晚舟 被 加拿大 政府 应 美国 要求 逮捕 以后 ， 相继 出现 加拿大 人 被 中国 当局 拘押 的 情况 ， 部分 海外 媒体 认为 中国 法院 的 判决 是 针对 加拿大 的 一 项 报复 措施 。
Jiànyú zhōngguó dàxíng tōngxìn zhìzàoshāng Huáwéi de fùdǒngshìzhǎng Mèng Wǎnzhōu bèi Jiānádà zhèngfǔ yìng Měiguó yāoqiú dàibǔ yǐhòu , xiāngjì chūxiàn Jiānádàrén bèi Zhōngguó dāngjú jūyā de qíngkuàng , bùfen hǎiwài méitǐ rènwéi Zhōngguó fǎyuàn de pànjué shì zhēnduì Jiānádà de yī xiàng bàofù cuòshī .