阿川佐和子さんの『聞く力－心をひらく35のヒント』から。

“ 倾听 的 力量   -   打开 心扉 的 35 诀窍 ”
“ qīngtīng de lìliang   -   dǎkāi xīnfēi de 35 juéqiào ”

 

25 相手の目を見る

25 看着 对方 的 眼睛
25 kànzhe duìfāng de yǎnjing

 

人と会話をするときは、相手の目を見るのが礼儀というものです。

 

与 人 说话 时 看着 对方 的 眼睛 ， 这 是 一种 礼貌 。
Yǔ rén shuōhuà shí kànzhe duìfāng de yǎnjing , zhè shì yīzhǒng lǐmào .

 

阿川さんはこういう教育を受けてきた（被这样教育）とおっしゃいますが、私もそうです。

今はどうなのでしょう？

 

この項では、阿川さんが対談したとき、視線についての話が紹介されていますが、その一つ、俳優のモーガン・フリーマンとの対談で視線についての思い出があるとのことです。

 

俳優 モーガン・フリーマン

演员   摩根 ・ 弗 里 曼
yǎnyuán   Mógēn ・ fú lǐ màn

 

私が（モーガン・フリーマンさんに）日本語で質問し始めると、それまでソファの背もたれに寄りかかったり、足を組んでリラックスした様子で話をしていたフリーマンさんが、突如、組んでいた足をほどき、前屈みになって、私の目をじっと見つめ、一生懸命、私の言葉に耳を傾けようとなさるのです。

 

弗里曼 先生 一直 倚 在 沙发 上 ， 两 腿 交叉 而 坐 ， 说话 时 保持 放松 的 姿态 。
Fúlǐmàn xiānsheng  yīzhí yǐ zài shāfā shàng , liǎng tuǐ jiāochā ér zuò , shuōhuà shí bǎochí fàngsōng de zītài .
可是 当 我 用 日语 开始 提问 的时候 ， 弗里曼 先生 突然 展开 交叉着 的 腿 ， 身体 前倾 ， 目不转睛地 凝视着 我 的 眼睛 ， 专心致志地 倾听 我 的 问题 。
Kěshì dāng wǒ yòng Rìyǔ kāishǐ tíwèn deshíhòu , Fúlǐmàn xiānsheng tūrán zhǎnkāi jiāochāzhe de tuǐ , shēntǐ qiánqīng , mùbùzhuǎnjīngde níngshìzhe wǒ de yǎnjing , zhuānxīnzhìzhìde qīngtīng wǒ de wèntí .

 

◎ 目不转睛 mùbùzhuǎnjīng
(1) [intent;be all eyes;gaze fixedly;look with fixed eyes]∶指眼睛注视不动。形容专注
(2) [the eye cannot take it all in]∶不转眼珠地(看)

 

◎ 专心致志 zhuānxīn-zhìzhì
[take one’spreoccupation with;devoted to sth.wholeheartedly] 用心专一,聚精会神

 

◎ 倾听 qīngtīng
[listen attentively to] 认真地听取

 

※この表現では、単語だけではなく、文の順序も日本語と中国語で違います。

 

阿川さんは、

 

「日本語がおわかりにならないでしょうに、どうしてそんな真面目な顔で私の質問を聞こうとなさるのですか？」

 

と質問したところ、フリーマンは、

 

「もちろん私は日本語がわからない。でも、あなたが真面目に質問してくれているときに、私も真面目な態度を取らなければ、失礼な気がしてね」

 

と答えたとのこと。

そして、

 

そのときのフリーマンさんの目は、私を射抜くような鋭いものではなく、真摯で謙虚で、聞き手の私を安心させてくれるような温かみに満ちたまなざしでした。

だそうです。

 

やっぱり、会話をするときには相手の目を見た方がよさそうですね。

でも、世界は広い。

視線をそらしたほうがいいというところもあるようで、それはこの後に紹介されています。

次回はそれをご紹介します。

 

“ 您 不懂 日语 ， 可 为什么 还 这么 认真地 倾听 我 的 提问 呢 ？ ”
“ Nín bùdǒng Rìyǔ , kě wèishénme hái zhème rènzhēnde qīngtīng wǒ de tíwèn ne ？ ”
“ 当然 ， 我 不懂 日语 ， 但是 您 认真 提问 的时候 ， 如果 我 不 以 一种 认真地 态度 来 对待 的话 ， 就 会 觉得 很 不 礼貌 。 ”
“ Dāngrán , wǒ bùdǒng Rìyǔ , dànshì nín rènzhēn tíwèn deshíhòu , rúguǒ wǒ bù yǐ yīzhǒng rènzhēnde tàidù lái duìdài dehuà , jiù huì juéde hěn bù lǐmào . ”
那时 弗里曼 先生 的 眼睛 所 透露 出来 的 ， 并 不是 那种 要 把 我 穿透 似的 尖锐 的 目光 ， 而是 真挚 的 、 谦虚 的 ， 让 我 这个 提问 的 人 感到 安心 的 、 充满 温暖 的 眼神 。
Nàshí Fúlǐmàn xiānsheng de yǎnjing suǒ tòulù chūlái de , bìng bùshi nàzhǒng yào bǎ wǒ chuāntòu shìde jiānruì de mùguāng , érshì zhēnzhì de 、 qiānxū de , ràng wǒ zhège tíwèn de rén gǎndào ānxīn de 、 chōngmǎn wēnnuǎn de yǎnshén .

◎ 眼神 yǎnshén
(1) [expression in one's eyes]∶眼睛的神态
(2) [eyesight]∶眼力

 

◎ 目光 mùguāng
(1) [sight;view;vision]
(2) 眼睛的神采;眼光
(3) 抱负;志向

 

眼神 ピンイン yǎnshén
名詞
1. まなざし，目つき．
2. ((方言)) （〜儿）視力．≦眼力1．

 

目光 ピンイン mùguāng
名詞 目の表情，まなざし，（物事を見る）目．