『聞く力－心をひらく35のヒント』からです。

ちょっとひつこいですが、阿川流対話術の極意、

24 なぐさめの言葉は二秒後に
24 安慰 的 话语 ， 停顿 两 秒 后 再说
24 ānwèi de huàyǔ , tíngdùn liǎng miǎo hòu zàishuō

 

の中からご紹介します。

 

さて、「そんなあ」を連発して注意された阿川さん。

なぐさめの言葉はどのようなものがいいか一緒に実験したヘアーメイクさんに対して、

 

「もうなんだか最近、めっきり年を取っちゃって。物忘れは日増しに激しくなるし、目もよく見えないし、耳も遠くなって……。インタビューの仕事なんて、そう長く続けられないかもって思うのよ」

 

“ 最近 明显地 感觉到 年龄 大 了 ， 一天 比 一天 健忘 ， 眼睛 也 看 不大 清楚 了 ， 耳朵 也 不灵 了 … … 我 觉得 采访 这 项 工作 可能 做不了 多长 时间 了 ！ ”
“ Zuìjìn míngxiǎnde gǎnjuédào niánlíng dà le , yītiān bǐ yītiān jiànwàng , yǎnjing yě kàn bùdà qīngchu le , ěrduo yě bùlíng le … … wǒ juéde cǎifǎng zhè xiàng gōngzuò kěnéng zuòbùliǎo duōcháng shíjiān le ! ”

 

ここでは中国語の“了”が過去形ではなく、変化（そういう状態になった）を表しているということがよくわかる表現ですが、いつものようにそれはさておき、

 

阿川さんが弱音を言ったら、そのメイクさん（ババールさんといいます）、阿川さんと目を合わせないまま、手際よく仕事を続けながら、

 

「何をおっしゃっているのか、私にはよく意味がわかりませんが」

低い声でそう吐くと、ふっと顔をそらすのです。

そのさりげなさ。

クールに見せかけつつ、こちらの気持ちを慮る気遣いぶり。

この台詞は使えると思いませんか？

今度、どこかで試してみようと思っています。

 

这时 巴巴鲁 也 不 看 我 ， 继续 熟练地 做 他 手头 的 工作 ， 一边 低声地 说 了 一 句 ：
Zhèshí Bābālǔ yě bù kàn wǒ , jìxù shúliàn dì zuò tā shǒutóu de gōngzuò , yībiān dīshēngde shuō le yī jù ：

“ 您 在 说些 什么 呢 ， 我 不太 明白 您 的 意思 ！ ” 说完 一下子 把 脸 扭 了 过去 。
“ Nín zài shuōxiē shénme ne , wǒ bùtài míngbai nín de yìsi ! ” shuōwán yīxiàzi bǎ liǎn niǔ le guòqù .
看 他 一 副 毫不在意 的 样子 ， 我 想 肯定 是 一边 假装 冷冷的 ， 一边 顾及着 我 的 心情 。
Kàn tā yī fù hāobùzàiyì de yàngzi , wǒ xiǎng kěndìng shì yībiān jiǎzhuāng lěnglěngde , yībiān gùjízhe wǒ de xīnqíng .
你 不 觉得 这种 方法 可以 借用 一下 吗 ？
Nǐ bù juéde zhèzhǒng fāngfǎ kěyǐ jièyòng yīxià ma ？
我 打算 下次 在 什么地方 试 一下 。
wǒ dǎsuan xiàcì zài shénmedìfang shì yīxià .

 

◎ 顾及 gùjí
[take into account;attend to;have regard for;give consideration to] 想到,照顾到

 

本ではこの段落の表題は「使える台詞」となっているのですが、中国語訳は“这种方法也可以借用一下”と文章になっています。

こんなところを見ると日本語は名詞的表現を好み、中国語は具体的で動詞を大切にする表現を好むということがわかりますね。

 

間もなく大型連休。

山科駅前のツツジはとても美しい。

美しいだけではなく輝いている。

色んなことがありますが、それらのことから学び、そしてできればこの人生を楽しむことができたらいい。そう思う今日このごろです。