『聞く力－心をひらく35のヒント』

引き続き、

21 相づちの極意
21 随声附和 是 一 门 学问
21 suíshēngfùhè shì yī mén xuéwen

 

からです。

 

話を聞く。

親身になって話を聞く。

それは、自分の意見を伝えようとか、自分がどうにかしてあげようとか、そういう欲を捨てて、ただひたすら「聞く」ことなのです。

相手の話の間に入れるのは、「ちゃんと聞いていますよ」という合図。

あるいは、「もっと聞きたいですねえ」という促しのサインだけ。

そうすれば、人は自ずと、内に秘めた想いが言葉となって出てくるのではないでしょうか？

 

倾听 —— 近距离 聆听 对方 的 心声 。
Qīngtīng —— jìnjùlí língtīng duìfāng de xīnshēng .
这种 倾听 就是 舍弃 传达 自己 的 意见 、 舍弃 考虑 自己 该 怎样 做 的 概念 ， 只是 一心一意地 听 。
Zhèzhǒng qīngtīng jiùshì shěqì chuándá zìjǐ de yìjiàn 、 shěqì kǎolǜ zìjǐ gāi zěnyàng zuò de gàiniàn , zhǐshì yīxīnyīyìde tīng .
在 对方 说话 期间 只 需 示意 “ 我 正 听着 呢 ” ， 或者 传递出 “ 我 还 想 听 你 多 说 一些 ” 的 信息 便 可 。
Zài duìfāng shuōhuà qījiān zhǐ xū shìyì “ wǒ zhèng tīngzhe ne ” , huòzhě chuándìchū “ wǒ hái/huán xiǎng tīng nǐ duō shuō yīxiē ” de xìnxī biàn kě .
这样 ， 别人 就 会 自然而然地 将 内心 的 想法 变成 语言 出来 。
Zhèyàng , biéren jiù huì zìránérránde jiāng nèixīn de xiǎngfa biànchéng yǔyán chūlái .

 

◎ 倾听 qīngtīng
[listen attentively to] 认真地听取

 

聆听 ピンイン língtīng
動詞 （書き言葉に用い，荘重な語気で言う場合；教え・報告・講演・発言などを）恭しく拝聴する．

（Weblio 白水社 中国語辞典）

 

◎ 心声 xīnshēng
(1) [heartfelt wishes;thinking;aspiration]
(2) 心里的话,真诚的意愿
(3) 指思想感情与文采

 

◎ 一心一意 yīxīn-yīyì
[heart and soul;whole-heartedly] 形容专心专意,毫无他念

 

◎ 示意 shìyì
[motion;hint] 用动作、表情、含蓄的话或图形表示某种意思

 

欲を捨てるって難しいのですがとても大切ですね。

自己顕示欲、名誉欲などは金銭欲などに比べるとわかりにくいのですが、それだけに欲に目がくらむと何かしら啓示のようなものがあって、それに気づかずにいると更に大きな困難や問題や病気が与えられる。

この世の中って本当によくできていると思いますが、それはさておき、

 

「ちゃんと聞いていますよ」

 

に相当する中国語表現は見つかりましたでしょうか？

 

“我正听着呢。”

 

でした。

 

この表現は「ちょうど…しているところ」という表現で、中国語では“正（在）”や“着”、“呢”などを加えることで表現しました。

抄訳されていますが、すべてを加えた表現は、

 

“我正在听着呢。”

 

です。

「親身になって」が“近距离”「近距離」と表現されているので「親身（になる）」という日本語表現が中国語でどのように表現されているのかを調べると、Weblio で次の例文がありました。

 

别人有了困难，咱们应该热情帮助。
他人が困ったら，我々は親身に援助すべきである． - 白水社 中国語辞典
 

你对我太热情了。
あなたは私にたいへん親身になってくれた． - 白水社 中国語辞典

烦恼的时候朋友就像亲人一样听我诉说。
悩んでいた時友人が親身になって話を聞いてくれた。 - 中国語会話例文集

 

日本語の意味も確認します。

 

しん‐み【親身】の意味
出典：デジタル大辞泉（小学館）
［名・形動］
１ 血筋や結婚などで近しくつながっている人。近い身内。近親。「親身も及ばない世話をする」
２ 肉親であるかのように、こまやかな心づかいをすること。また、そのさま。「親身な忠告」「親身になって面倒をみる」
（goo辞書）

 

「親身になって」を正しく中国語に訳そうとすると「肉親であるかのように、こまやかな心づかいをして」となり、これはちょっと長くなるので、実際の状況。つまり、近い距離でと表現することで「親身になって」を表現したのでしょう。

 

言葉は文化的な背景があります。

「親身になって」という表現を中国語表現に置き換えようとしても難しいときもあります。

 

通訳や翻訳はこのように一筋縄ではいかない作業を日々している。

そう思う今日このごろです。

 

ところで今回のこの表現。

すばらしいとは思いませんか？

私は長年中国と日本の間に立ち、色んな問題を解決してきましたがその際、一番時間をかけ、そして神経を使ったのは「ただ、ひたすら聞く」ということです。

それも相づちを交え、とことん聞く。

そして、相手が言い終わった後も、さらに聞き出す。

そうすると日本側も中国側もそれまで自分自身気が付かなかったことに気付くことがあり、「な～んだ」ということになるのです。

 

気の遠くなるような長い時間が必要です。

でも、無心になり、無欲になり、ただひたすら聞くと、相手の心の内に秘めた想いが言葉となって出てくる。それは事実だと思います。