『聞く力－心をひらく35のヒント』
倾听 的 力量   打开 心扉 的 35 则 诀窍
qīngtīng de lìliang   dǎkāi xīnfēi de 35 zé juéqiào

19番目のヒントは、

18 聞きにくい話を突っ込むには

18 难以 启齿 的 问题 怎么 说出 口
18 nányǐ qǐchǐ de wèntí zěnme shuōchū kǒu

 

◎ 启齿 qǐchǐ
(1) [to say it]∶开口,多表示有所请求
(2) [laugh]∶指笑

 

なるほど「聞きにくい」は“难以启齿”。

では「突っ込むには」はどう中国語で表現する？

 

「突っ込む」はまだいいのですが「突っ込むには」と「には」がついています。

これは日本語が母語の方なら容易に想像することができますが、「突っ込むにはどうすればいいのでしょう？」という意味です。

 

中国語表現もそれを「読んで」、“怎么说出口”「どのように切り出すか」となっています。

 

この表現は意味を「追加」しています。

司法通訳では「足しては行けない」といいますが、実際には文化の違いで、足さなければ意味をなさない。あるいは誤解が発生することがあります。

この場合、通訳として良心に従って誠実に通訳をするのなら意味を足すことが誠実な通訳だと思いますが、今の状況はどうなのでしょうか？

 

さて、阿川さんが対談するときに、聞きにくい話を突っ込む、いえ、どうやって聞くかというと、誠実に聞く、ということになるのですが、それは次回から詳しくご紹介します。