『聞く力－心をひらく35のヒント』
倾听 的 力量   打开 心扉 的 35 则 诀窍
qīngtīng de lìliang   dǎkāi xīnfēi de 35 zé juéqiào

18番目のヒントは、

18 お決まりの話にならないように
18 老套 话题 的 新 谈法
18 lǎo tào huàtí de xīn tánfǎ

 

でした。

対談相手に「お決まりの質問」をして「お決まりの回答」を得るだけでは阿川さんが対談した味が出ませんものね。

それではどうするのでしょう？

 

まあ、こんなふうに、「これはお決まりの答えだな」と思ったら、その答えの中をグジャグジャ探って細かく分析し、しつこく食いついていけば、きっと新たなエピソードが発掘されるはずです。

 

就 像 这样 ， 如果 认为 这 是 “ 老套 的 回答 ” ， 那么 就 在 回答 的 话语 中 翻找 、 仔细 分析 、 紧紧地 抓住 追究下去 ， 一定 会 发掘出 新 的 轶闻趣事 。
Jiù xiàng zhèyàng , rúguǒ rènwéi zhè shì “ lǎotào de huídá ” , nàme jiù zài huídá de huàyǔ zhōng fānzhǎo 、 zǐxì fēnxi 、 jǐnjǐnde zhuāzhù zhuījiūxiàqù , yīdìng huì fājuéchū xīn de yìwénqùshì .

 

EDR日中対訳辞書
到处翻找
動詞フレーズ
日本語訳 かき捜す，掻き探す，掻き捜す，掻きさがす，掻捜す
到处翻找の概念の説明
日本語での説明    掻き捜す[カキサガ・ス] かき回したり,ひっくり返したりしてさがす
中国語での説明    到处翻找,翻腾着寻找 翻箱倒柜地到处寻找

 

轶闻趣事是一个汉语词汇，意思是世人不知道而感兴趣的传闻和故事。

 

「グジャグジャ探る」は、“翻找”

「しつこく食いついていく」は、“紧紧地抓住追究下去”

「新たなエピソード」は、“新的轶闻趣事”

 

どれもこれも素晴らしい訳ですね。

決して日本語の１字が中国語の１字に対応していないということが良くわかると思います師、正確に訳出されています。

でも、訳者は名前が出ることはあまりない。

まったくの「黒子」であり「縁の下の力持ち」ですね、なくてはならない存在であることは間違いないです。

 

翻訳・通訳は世界平和に欠かせない。

 

そう思う今日この頃です。