明けましておめでとうございます。

本年も少しずつでも良くなるようにリラックスして参りましょう！

 

◎数学と語学と運動は２０代が最高。後は衰える一方である。

 

実際は２０代ではなく１０代が１番と言ってもいいかもしれません。

次に２０代。

３０代になると、物事を覚えるのに若い頃の２倍以上かかるようになります。

４０代になったらもう、あきらめたほうがいい。

若いうちに覚えなければいけないのは、数字を使ってやりとりする習慣です。

ビジネスに数字はつきものです。

毎日の上司とのやりとりには必ず数字を入れるようにします。

数字が苦手な人でもやらなければいけません。

ニトリは週次決算が出るので、毎週、月曜日に品種ごとの数字が出てきます。

そこに問題はないのか、探す習慣をつけることが大切です。

 

◎二十几岁是学习数学、语言、运动的最佳年龄，之后逐渐衰退。

 

实际上也许应该说十几岁是最佳年龄，然后才是二十几岁。

到了三十几岁时，记忆同样的内容需要花年轻时两倍以上的时间。

到了四十几岁就干脆死心吧。

年轻时需要养成用数字进行交流的习惯。

做生意离不开数字。

每天与上司的交流中必须加入数字，即使对此不擅长的人也要努力这么做。

NITORI每周出决算报告，每周一有各个品种商品的相关数字报告出来。

要培养从数字中寻找错误的习惯，这一点非常很重要。

 

記憶力や体力は年をとると衰えます。

でも、最近の研究で、学習能力については、年をとるとそれまで得た知識から知恵を学び取り、それを活かし学ぶことで効率的に学ぶことができるようですがそれはさておき、

 

「数学と語学と運動は２０代が最高。」

 

を機械的に中国語にすると次になります。

 

“数学、语言、运动 是 二十几岁 最佳。”

 

でも、ここでちょっと考えます。

 

「数学と語学と運動は２０代が最高。」って何が最高？

「数学と語学と運動（を学ぶのに）２０代が最も適している年代」ということですね、それなら、

 

“学习 数学、语言、运动，最佳年龄 是 二十几岁 的 年龄”

 

なんか“年龄”が二度も出てきてくどいですね。

それならということで、

 

“二十几岁 是 学习 数学、语言、运动 的最佳 年龄”

 

「２０代は数学、語学、運動を学ぶのに最高の年齢です」

 

これをもとの、

 

「数学と語学と運動は２０代が最高」

 

と比べてみると、もとの日本語は「数学」「語学」「運動」という名詞を使って表現しているのですが、中国語ではやはり「動詞」が必要で、そのために日本語と同じ語順ではもっちゃりするので、

 

「２０代は数学、語学、運動を学ぶのに最高の年齢です」

 

で、日本語に比べ説明調になっていますが、意味の伝わりやすい表現になっています。

 

次のグローバルリーダーの心得は、

 

◎２０代において、心の健康法を確立しておかないと、３０代以降に差し支える。

 

・「～において」は“在”。

・「２０代」は“二十几岁”。

・「確立する」は“确立”。

・「心の健康法」は“健康的心理”

・「３０代以降」は“三十岁以后的人生”。

・「差し支える」は“产生影响”。

 

「心の健康法を確立しておかないと」

 

は、

 

「健康な心理（状態）を確立しないと」

 

という表現になっています。

 

 

 

◎ 二十 几 岁 是 学习 数学 、 语言 、 运动 的 最佳 年龄 ， 之后 逐渐 衰退 。
◎ èrshí jǐ suì shì xuéxí shùxué 、 yǔyán 、 yùndong(yùndòng) de zuìjiā niánlíng , zhīhòu zhújiàn shuāituì .

实际上 也许 应该 说 十 几 岁 是 最佳 年龄 ， 然后 才是 二十 几 岁 。
Shíjìshang yěxǔ yīnggāi shuō shí jǐ suì shì zuìjiā niánlíng , ránhòu cáishì èrshí jǐ suì .

到 了 三十 几 岁 时 ， 记忆 同样 的 内容 需要 花 年轻 时 两倍 以上 的 时间 。
Dào le sānshí jǐ suì shí , jìyì tóngyàng de nèiróng xūyào huā niánqīng shí liǎngbèi yǐshàng de shíjiān .

到 了 四 十 几 岁 就 干脆 死心 吧 。
Dào le sì shí jǐ suì jiù gāncuī sǐxīn ba .

年轻 时 需要 养成 用 数字 进行 交流 的 习惯 。
Niánqīng shí xūyào yǎngchéng yòng shùzì jìnxíng jiāoliú de xíguàn .

做 生意 离不开 数字 。
Zuò shēngyi líbukāi shùzì .

每天 与 上司 的 交流 中 必须 加入 数字 ， 即使 对 此 不 擅长 的 人 也 要 努力 这么 做 。
Měitiān yǔ shàngsī de jiāoliú zhōng bìxū jiārù shùzì , jíshǐ duì cǐ bù shàncháng de rén yě yào nǔlì zhème zuò .

NITORI 每周 出 决算 报告 ， 每周一 有 各个 品种 商品 的 相关 数字 报告 出来 。
NITORI měizhōu chū juésuàn bàogào , měizhōuyī yǒu gègè pǐnzhǒng shāngpǐn de xiāngguān shùzì bàogào chūlái .

要 培养 从 数字 中 寻找 错误 的 习惯 ， 这 一点 非常 很 重要 。
Yào péiyǎng cóng shùzì zhōng xúnzhǎo cuòwù de xíguàn , zhè yīdiǎn fēichang hěn zhòngyào .