◎１つの会社で３年以上務まらない者は、どこに行っても長くは務まらない。
私はよく「石の上にも３年、風雪５年、苦節１０年」と言っています。
どんなところでも１０年いたら、自己成長し、自分を変えることができるようになるものです。
逆に３年ももたないようでは、どこに行ってもうまくはいきません。
◎在一家公司待不满三年的人，无论去哪里都不会长久。
我经常说：“要有恒心。”
无论在哪里，只要坚持待上10年，自己就能获得成长，继而就能改变自己。
而如果连3年都待不住的话，到哪里都干不好。
「石の上にも３年、風雪５年、苦節１０年」
これをあっさりと、
“要有恒心。”
“恒心”とは「変わらない心、変わることのない意志」。
これが必要だ、あるいはなければならないという表現なので、似鳥会長の言いたいことはしっかりと表現されているので問題ないと思います。
そしてよくよく元の日本語表現を見てみると、多分、こういう意味だと思います。
「石の上にも３年」というように長い時間をかけると石もあたたまる。それと同じようにがまん強く辛抱すれば必ず成功する。
このがまん強く辛抱する期間として、たとえば最低３年は辛抱強く努力した方がいいし、風雪に耐えることで自分を鍛える期間として５年ぐらいあればいいだろう。
また苦節（＝逆境にあっても、自分の信念や態度を固く守りとおす心。）することを１０年続ければ必ず成功する。」
これをわかりやすく短い表現で、
“要有恒心。”
とするのは勇気がいったでしょうが、これも素晴らしい訳だと思います。
とはいえ、これがもし、仕事として発注されたもので、翻訳した後、チェックする人がいた場合、指摘されるかも知れませんね。
「もともとは３つの文なのに、１つの文になっていますね。あとの２つは訳出されているのですか？」
最近、Facebookの投稿で次がありました。
日本語の元の文：プラグを持って抜いてください。
中国語訳：请拔下电源插头。
お客さんの指摘：「持って」の訳が入ってますか？
中国語表現の直訳は：どうぞ、電源プラグを抜いてください。
ですから、「持って」の訳が入っていないという指摘です。
この訳者は中国人です。
この指摘を受けて、これはあまりにも機械的ではないか。プラグを抜くのは「持って」抜くのに決まっているのに、そんなこともわからないか！！！
と少々ご立腹でしたが、これはもしかしたら、元の日本語表現が舌足らずだったのではないかと思います。
電気製品の電源プラグを「ブラグの部分」を持たず、「コードの部分」を持って抜くと断線したりして危険。
ですから、必ず「プラグの部分」を「持って」抜いてください。
という意味だったのでしょう。
ですから、原文で、
「プラグ以外の部分の持って抜くと断線したりして危険です。必ずプラグ部分を手で持って抜いてください。」
とあれば誤解は避けられたのでしょうが、日本語表現とは言外の意味を読まないと正確な意味をとることはできませんね。
ということで、
「石の上にも３年、風雪５年、苦節１０年」
で表現したいことを掴んで、
“要有恒心。”
という１文で表現したことの意味がわかるのは、翻訳者としてかなりのレベルが必要だということです。
今回の表現でもう一つ。
“待”
という表現が使われています。
“待上”
“待不住”
“待”
をWeblio 白水社 中国語辞典では次の紹介があります。
待 ピンインdāi ⇒ ［異読音］ dài
動詞 とどまる，逗留する．≡呆．
用例
他在中国待了两年。〔＋目（数量）〕＝彼は中国に2年間滞在した．
待 ピンインdài ⇒ ［異読音］ dāi
1. 動詞 待遇する，遇する．
用例
我大娘待我像亲生的女儿一样。〔＋目〕＝伯母は私にまるでわが腹を痛めた娘のようにしてくれる．
平等待人＝平等に人に対する．
严以律己，宽以待人((成語))＝己を厳しく律し，人には寛容の心で接する．
2. 付属形態素 接待する，もてなす．
待 ピンインdài ⇒ ［異読音］ dāi
動詞
1. （多く書き言葉に用い；…するのを）待つ，待ち受ける．
用例
工作中有许多困难 ・nan 尚待解决。＝仕事にはなお解決を待つ多くの困難がある．
待我说完，你再说！〔＋目〕＝私が言い終わってから，言ってください．
2. （多く書き言葉に用い；…するのを）必要とする．
用例
自不待言＝もちろん言うまでもない．
3. （多く書き言葉に用い）…しようとする．⇒有待 yǒudài ．
用例
正待出门，有人来了。〔＋目（節）〕＝ちょうど外出しようとしたところへ，人がやって来た．
詳しいのですが、意味が多くてわかりにくいかも知れませんね。
中国語の“汉典”ではすっきりしています。
● 待 dài ㄉㄞˋ
1. 等，等候：～到。～旦。拭目以～。
2. 以某种态度或行为加之于人或事物：对～。招～。～遇。～人接物。
3. 将，要（古典戏曲小说和现代某些方言的用法）：正～出门，有人来了。
其它字义
● 待 dāi ㄉㄞˉ
◎ 停留，逗留，迟延：你～一会儿再走。
ここでは「待つ」とか「招待」の意味ではなく、「止まる」「逗留する」の意味ですから、第一声の、
● 待 dāi ㄉㄞˉ
ですね。
このように１つの漢字に２つの発音があるというのが中国語にはあります。
“你好”の“好”もそうですし、“转[転]”もそうですね。
“倒”もそうでしたし“处理[処理]”の“处”も２つの発音があります。
もっとも、中国人も完全にこの違いをマスターしているかというとそうではありません。
外国人の私たちと同じようにネイティブスピーカーであっても学ばないとわからないことです。
ということで、中国語の発音は「発音が命」と言ってもいいほど大切なのですが、いい加減なところもあるのです。
几帳面な日本語が母語の方にとってはイライラするかも知れませんね、深い懐でどーんと受けようではありませんか。
さて、次のグローバルリーダーの心得です。
◎数学と語学と運動は２０代が最高。後は衰える一方である。
・「２０代」は“二十几岁”。
・「最高」は“最佳年龄”。
・「後は」は“之后”。
・「衰える一方」は“逐渐衰退”。
あと、“是”と“学习”という動詞が使われています。
画像は「石の上にも三年」の本当の意味を解説するさんからお借りしました。
「石の上にも三年」ってどういう意味だったっけ？という方、是非、正しい意味を確認してください。
我 经常 说 ： “ 要 有 恒心 。 ”
Wǒ jīngcháng shuō ： “ yào yǒu héngxīn . ”
无论 在 哪里 ， 只要 坚持 待上 10 年 ， 自己 就 能 获得 成长 ， 继而 就 能 改变 自己 。
Wúlùn zài nǎli , zhǐyào jiānchí dāishang 10 nián , zìjǐ jiù néng huòdé chéngzhǎng , jì'ér jiù néng gǎibiàn zìjǐ .
而 如果 连 3 年 都 待 不住 的话 ， 到 哪里 都 干不好 。
ér rúguǒ lián 3 nián dōu dāibuzhù dehuà , dào nǎli dōu gànbùhǎo .