◎会社のために自分がいると思うな。自分の発展のために会社があるのだ。

 

会社は社員の自己成長するためにあるのです。

自己成長させてくれて、失敗の代償は会社が払ってくれる。

その上に給料までもらえる。

こんないいことはないんじゃないですか。

そう考えるということです。

◎切勿认为自己是为公司存在。要让公司为自己的发展而存在。

 

公司的存在是为了员工实现自我成长。

自己成长了，失败的代价却由公司承担，而且还能拿工资，没有比这更好的事了吧。

一定要这么想。

 

「会社は～のためにある」

 

“公司的存在是为了……。”

 

「会社は自分の発展のためにある。」

 

“公司的存在是为了自己的发展。”

 

あるいは、

 

“公司是为了自己的发展而存在。”

 

こういう表現も気になりますし、

 

「こんないいことはないんじゃないですか。」

 

“没有比这更好的事了吧。”

 

という表現、特に“了”の使い方が気になるのですが、今回は、

 

“让（譲）”

 

という表現に注目します。

 

“让（譲）”は「譲る」という意味の他に「勧める」という意味もありますが、「～させる」という使役表現が重要です。

 

し‐えき【使役】

［名］(スル)
１ 人を使って何かをさせること。働かせること。「牛馬のごとく使役する」
２ 文法で、ある行為を他人に行わせることを表す言い方。動詞に、文語では助動詞「す」「さす」「しむ」など、口語では助動詞「せる」「させる」「しめる」などを付けて言い表す。
（デジタル大辞泉）

 

いつも思うのですが、この表現を言葉で説明するのは難しい。

例えば、“让（譲）”を使って表現で思い出す、

 

“让世界充满爱。”

 

 

これは1985年にリリースされた、“We are the world.”のように、中国の有名な歌手が一堂に会して歌ったものですが、この、

 

“ 让 世界 充满 爱 。 ”
“ Ràng shìjiè chōngmǎn ài . ”

 

“充满 爱”は「愛を満たす」。

“世界”は「世界」。

この単語から意味を想像すると「世界を愛で満たそう」とか「この世界を愛でいっぱいにしよう」という意味だとわかります。

こういうときに“让（譲）”を使うのです。

 

「世界（を使って）を愛で満たそう。」

 

という感じでしょうか？

 

他には、

 

“让 你 开心”

 

という表現もあります。

これは「あなたを喜ばせる」という意味ですが、「あなた（を使って）喜ぶようにする」→「あなたを喜ばせる」です。

このように例文で説明するとわかりやすいかも知れませんが、言葉で「使役表現」というと難しいと思います。

 

言葉というのはこのように言葉で説明しようとすると難しいときがあります。

今回の“让（譲）”もそうですが、辞書を見ると色んな意味があり、その中のどの意味なのかわからないときもあります。

数学のように答えは一つではないのです。

そして、もう一つ、日本と中国で表現方法が違う。ということも難しいと感じさせる（←これって使役表現です）ことの一つです。

 

今回の表現の中に、

 

「自己成長させてくれて」

 

というのがあります。

これは、「（会社が）自己成長させてくれる」という表現ですが、中国語では、

 

“自己成长了”

 

「自分が成長を遂げる」

 

と表現されています、

 

「会社が自分を成長させてくれる」

 

のなら、

 

“公司 让 自己 成长 了”

 

となるはずなのですが、“公司 ”も“让”もなくなり“自己 成长 了”だけになっています。

 

なんだか訳がわからなくなりますが、このように日本語表現では「使役表現」でも中国語表現では「使役表現」ではない、あるいはその逆（日本語表現では「使役表現」ではないのに、中国語表現では「使役表現」）もあります。

 

このあたりを難しいからイヤ！と思うか、面白いと思うかがポイントですが、考えてみると人というものは一筋縄ではいかず、数学のように「こうだからこう」とはならない。

だから難しいのですが、それでもお互いに理解しようと努力しないといつまでたってもお互いに理解することはできません。

複雑で、一筋縄ではいかず、あやふやなことが多いのですが、それでもできるだけ相手の気持ちを思いやろうとする。

その能力を高めることがこの世を良くするための一つの方法。

そう思う今日このごろです。

 

さて、次の心得は、

 

◎仕事は自分で選ぶな。「その仕事は自分には合わない」などということは、少なくとも３年経ってから言え。

 

・「～するな」は“不要”。

・「その仕事」は“这份工作”。

・「（自分には）合わない」は“不适合”。

・「少なくとも」は“至少”。

・「（３年経ってから）言え」は“再说”。

 

これらのヒントから中国語表現を想像して下さい。

 

◎ 切勿 认为 自己 是 为 公司 存在 。 要 让 公司 为 自己 的 发展 而 存在 。
◎ Qièwù rènwéi zìjǐ shì wéi/wèi gōngsī cúnzài . Yào ràng gōngsī wéi/wèi zìjǐ de fāzhǎn ér cúnzài .

公司 的 存在 是 为了 员工 实现 自我 成长 。
Gōngsī de cúnzài shì wèile yuángōng shíxiàn zìwǒ chéngzhǎng .

自己 成长 了 ， 失败 的 代价 却 由 公司 承担 ， 而且 还 能 拿 工资 ， 没有 比 这 更 好 的 事 了 吧 。
Zìjǐ chéngzhǎng le shībài de dàijià què yóu gōngsī chéngdān , érqiě hái/huán néng ná gōngzī , méiyǒu bǐ zhè gèng hǎo de shì le ba .

一定 要 这么 想 。
yīdìng yào zhème xiǎng .