運はあきらめない人に味方する

 

よく「運も実力のうち」と言います。

「確かにそうだ」と私も思います。

というのも私は、「運は自分で創るものだ」と考えているからです。

『運は創るもの』という本も出しています。

運を創るために一番大事なことは、なんでしょうか。

それは「あきらめないこと」です。

つまりニトリでいう「執念」なのです。

 

 

 

久しぶりに「執念」が出てきました。

この「執念」はもちろん一般で言う意味ではありません。

ニトリでいう「執念」です。

 

不轻言放弃的人运气都不会差

 

俗话说：“运气就是实力。”

我也深以为是。

因为我认为“运气是自己创造出来的”。

不久之前，我刚出了一本名为《没有一种运气是偶然》的书。

那么，创造运气最重要的是什么呢？

答案就是“不轻言放弃”，即NITORI所谓的“执着”。

 

“不轻言放弃”

 

“放弃”は「あきらめる」。

“轻言”は「軽い言葉」。

ということで“不轻言放弃”は「簡単にあきらめない」。

 

何ごともそうですね。

簡単にあきらめてしまうと、できるものでもできない。

語学なんてその最たるものでしょう。

通訳案内士試験。

一年に一度しかありません。

今年、不合格だったら、来年。

来年も不合格だったら、また翌年。

それでもだめならまた翌年。

そうやってあきらめず努力していると必ず報われます。

そして、似鳥会長は「運はあきらめない人に味方する」といいます。

具体的な例はこの次に書いていますが、あきらめないでいると運が良くなるということです。

 

ところで、中国語表現の“不轻言放弃的人运气都不会差”は「簡単にあきらめない人は、運も悪くない」。

「運が味方する」という日本語表現をそのまま中国語表現にできなかった（あるいはしないほうが中国語らしい）のでしょう。

 

また、「運も実力のうち」も、“运气就是实力”「運はつまり実力」と具体的で直接的な表現になっています。

 

“运气是自己创造出来的”

 

いい言葉です。

運を自分で創っていきましょう！

 

俗话 说 ： “ 运气 就是 实力 。 ”
Súhuà shuō ： “ yùnqi jiùshì shílì . ”

我 也 深 以为 是 。
Wǒ yě shēn yǐwéi shì .

因为 我 认为 “ 运气 是 自己 创造 出来 的 ” 。
Yīnwèi wǒ rènwéi “ yùnqi shì zìjǐ chuàngzào chūlái de ” .

不久 之前 ， 我 刚 出 了 一 本 名为 《 没有 一种 运气 是 偶然 》 的 书 。
Bùjiǔ zhīqián , wǒ gāng chū le yī běn míngwéi 《 méiyǒu yīzhǒng yùnqi shì ǒurán 》 de shū .

那么 ， 创造 运气 最 重要 的 是 什么 呢 ？
Nàme , chuàngzào yùnqi zuì zhòngyào de shì shénme ne ？

答案 就是 “ 不 轻言 放弃 ” ， 即 NITORI 所谓 的 “ 执 着 ” 。
Dá'àn jiùshì “ bù qīngyán fàngqì ” , jí NITORI suǒwèi de “ zhízhuó ” .