台湾ドラマ『有生之年』(2023)の中のスラング、台湾独特の中国語、ザ・台湾語シリーズ、続きます。たくさんあるので怒涛の投稿です。今回は、

氣氛䆀（khì-hun bái/きーふんばい）

➡️雰囲気が悪い、場がシラける、気まずい

有生之年

高家の長男、高嘉岳（吳慷仁飾）がよく使ってます。⬇️は第10話。1番下の弟、嘉凱が次男の嘉揚のことは「哥（にいちゃん）」と呼ぶのに、自分のことは「高嘉岳」と名前で呼ぶのはなんでか？と冗談ぽく問い詰めてたらだんだん雰囲気が悪くなり、

氣氛䆀（khì-hun bái/きーふんばい）

シラけたな

と言ってその場を離れるという場面。台湾華語での会話の中でしれーっと使われているザ・台湾語です。

台湾語の䆀(bái）は悪いという意味で、「袂䆀(bē-bái)」(やるね、いいね）はよく使われます。中国語で言うと「不錯」に近い表現。私が台湾語頑張る宣言をしたり、頑張りをアピールしたりするとコーチに言ってもらえるのがこれ、「袂䆀(bē-bái)やるやん」。

なので「氣氛䆀」は直訳すると「雰囲気が悪い」だけど、ここでは文脈から見て「場がシラける」がいいと思う（中国語字幕は「氣氛差」）。

愛奇藝の台湾ドラマ、日本語字幕もあるっちゃありますが、機械自動翻訳。私は見てなかったけど「愛奇藝の日本語字幕がひどい」と聞いて今ちょっと見てみたら、確かに厳しそう。3話の最初、高嘉揚の奥さんが義父に、

　私はそれを買いました

　お父さん　痛痛シートです

と言いながら湿布を渡してました笑。AIにやってもらったらもう少しなんとかなるんじゃ？と思うんだけどダメなんかなあ。