ㄎㄧㄤ(kiang) ➡️イッテル、ハイになってる【最新版】

※2019年7月の記事に加筆しています。

台湾華語のスラング「ㄎㄧㄤ(キャン／きゃん)」、意味とか訳は下記のようなことなんですが、実際にドラマとかで使われてる中国語字幕は多種多様。文脈によって意味も色々、或いは年々変化してる可能性もある、ということですね。実に興味深い。

ㄎㄧㄤ(キャン／きゃん)➡

イッテル、トンデル、プッツン、ハイになってる

台湾語由来の流行スラング。ローマ字にすると「kiang」。「ハイ」になった状態のもっと進んだ感じを表す。元の台湾語は恐らく「khiàn khiàn」ではないかと踏んでいる ⬇️ 「頭を上げる」という意味と、「狂ったように」という意味がある（諸説あります）。

第何話か忘れた（後で調べる）。高嘉揚（鄭元暢飾）が息子の高丞佑に向かって言うセリフ。

講這什麼ㄎㄧㄤ話

なにアホなこと言ってるんだお前

字幕は「傻(shǎ)ばか」になっているが、鄭元暢は「ㄎㄧㄤ」と発音している。

第1話開始10分くらい。プロデューサー兼マネージャーの老薛が女優の妮妮のことを撮影スタッフに

私底下是個迷糊鬼，超迷糊

と言うのだが、この中国語字幕の「迷糊鬼」「迷糊」の所は「ㄎ一ㄤ/キャン」と発音されている。日本語字幕は「でも本当の彼女はおっちょこちょい」。

⬇️は台湾ドラマ『極品絕配(華麗なるスパイス)』の第９話。少威が「他khiàn khiàn耶」と言ってるのだが、日本語字幕は「マヌケそうだけど」。中国語字幕は「他少一根筋耶」となっている。

⬇️は『花甲男孩轉大人』を語る盧廣仲（クラウド・ルー）。「宜蓉的表演很ㄎ一ㄤ（宜蓉の演技はブッ飛んでるからね）」