3月、また台湾朋友と小旅行をすることに。で、その費用は全部私が負担するからね、というつもりで辞書で調べて「tànn-thâu（擔頭）」という台湾語の語彙を使いました⬇️（声調間違ってるけどw）

そしたら「tànn-thâu？聞いたことない」と返信きたので、すぐさま辞書のスクショを送信⬇️

そしたら、それは多分年寄りしか使わない、と...。たまり、思わず⬇️

ま、たまりも年寄りだからいいっちゃいいんだけど。台湾語、やっぱり難しい。