今Netflixで絶賛配信中の台湾映画『鬼才之道〜冥界タレント協会〜』(2024)、とことん明るいホラーコメディ、めっちゃ面白いです。私は台湾で見たのですが、スクリーンが暗い地下の狭い部屋だった上に、ホラー＆スプラッターが苦手なたまり、ちょっときつかった💦
でも今回、日本で明るい部屋でじっくり見たら、楽しさの方が上回りました。こんなに優しい気持ちになれるホラー映画は珍しいかも。陳柏霖くんも、めっちゃ蔥油餅が食べたくなる台湾映画『還錢（逆強盗）』(2024)に続くコメディ主演で頑張ってます。
さて、『鬼才之道』の中で出てくる人気インフルエンサーグループ《超鐵齒》ですが、英語名は「NON−BELIEVER(非信者、信じない人)」になってます。【開始43分過ぎ】
これは『鐵齒』が、狭い意味だと「迷信や幽霊を信じない（人）」、広い意味だと「（負けを絶対認めない）頑固者」、みたいな使われ方するスラングだからですね。台湾語由来というか、ズバリ台湾語（「thih-khí」）ですが、もう華語化が進んでいるので華語読み「tiěchǐ」もよく聞きます。
《超鐵齒》なので「スーパー鐵齒」。《信じてたまるか超常現象》ぐらいな感じですかな。詳しくはこちら⬇️
