數位修復版（shùwèi xiūfùbǎn）

➡️デジタルリマスター版

デジタルリマスターとは、過去の映画や音楽などを最新のデジタル技術を用いてリマスタリングすること（細かいことはわかりましぇん）。

私は「デジタル」は「數碼(shùmǎ)」と習ったんですが、台湾では「數位」みたいですね。

ちなみに台湾の名作旧作映画のデジタルリマスター版、日本で『牯嶺街少年殺人事件』、台湾で『悲情城市』『盛夏光年』『殺夫』を見ましたよ。