それは私です。

台湾3日目の午後、台湾コーチと中国ヤングの３人で中国語談義。私はネイティブではないけど昔のことは知ってるので、そこでけっこうマウント取れます笑。

タクシーに乗るという意味の「打的」、香港（広東語）から来た言葉だということは私世代の中国語学習者なら誰でも知ってると思うのですが、台湾ミドルも中国ヤングも知らず、「へーー」と驚いてくれました。

他にも、割り勘を表す「AA制」、数十年前の中国では使ってたけど中国ヤングは今は使わないって言ってた。でもコーチによると台湾では最近使うらしい。流行ったり廃れたり、伝わって行ったり来たり。本当に面白いです。