台湾に目覚めたばかりの頃（2000年代初頭）、繁体字の洗礼を受け、一番「オイッ」となった字ビッグ3は「籲」「纔」「竊」ですが⬇️
それ以外でも台湾でよく見かける「菸」や「鬆」も、文脈ではわかるが単独だと「はあっ⁉︎」となる類いの繁体字でした（「禁止吸菸」「很輕鬆」と書かれていればわかりますね）。
「鬆餅(sōngbǐng)」はユルふわな「餅(bǐng)」(日本の「モチ」ではなく小麦粉を使って焼いたクレープ的なモノ）というわけで、ホットケーキ、パンケーキ、ワッフルなどのことを表します。台湾の『両岸辞典』ではマフィンという英訳もありました。
⬆️は2024年8月に台北のマックで撮った写真。「糖漿(tángjiāng)」はシロップです。