追記【繁体字の中国語を読み始めて「オイッ」となった漢字ビッグ3】 | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

台湾に興味を持ち始め、繁体字の文章を読むようになったのは21世紀になった頃あたりでしょうか。繁体字と言っても日本人だし、全然分からない文字はそうそうなかったのですが

簡体字でならよーーく知ってるはずのこの3つの漢字だけはさすがに、正体がわかった瞬間「オイッ💢」ってなりました。それは


です。その頃はまだ老眼じゃなかったので助かりましたが、今なら調べる気にもならなかったかもです。

簡体字では上から 吁(yù)、才(cái)、窃(qiè)。極悪非道な大胆改変。参りました!


ここから追記:

Liziさんにコメント頂いた件、追記します。繁体字では才能を表す「才(cái)」と副詞の「纔(cái)」を分けていますが、簡体字では一緒になっています。谷(gǔ)も穀(gǔ)も谷にまとめられ、幹(gàn)も乾(gān)も干にまとめられたケースと一緒ですね。




窃(qiè)は簡体字にしかないと思っていたら、「竊」の異体字として辞書に載っていました。なるほど!