台湾人気ドラマの原作になったようなエッセイ（『花甲男孩轉大人』や『俗女養成記』など）にも台湾語ガンガン出てきます。今回読了した『守娘』にもめちゃくちゃ出てきました。

台湾語も、最近はかなり漢字の使用法が統一されてきて、販売されている書籍では教育部の推薦する漢字が使われていることが多いです。なので、台湾語がわからない方でも「よく使われる台湾語の漢字」をいくつか覚えておくと、理解が進むかもしれません。

というわけで、雞婆的にいくつかの台湾語をご紹介！

伊（i）[いー]　彼、彼女、それ

阮（guán）[ごあん／うん]　

わたしたち、わたしの

咱（lán）[らん]　わたしたち、わたしの

阿母（a-bú）[あーぶー]　おかあさん

阿爸（a-pah）[あーばー]　おとうさん

阿媽(嬤)（a-má）[あーまー]　

おばあちゃん

阿公（a-kong）[あーごん]　

おじいちゃん

的(兮／ㄟ)（ê）[え]　～の

心愛的（sim-ài-ê）[しむ　あい　え]　

愛する～

心肝（sim-kuann）[しむ　ごあん]　心

甘(咁／敢)講是～（kám-kóng sī）？

[がむ　ごん　しー]
まさか～だというの？

甘(咁／敢)～?（kám）

[がむ]疑問の副詞「～か？」

攏（lóng）[ろん]　すべて

若（nā）[なー]　

もし（ほかにもいろんな意味あり）

親像（tshin-tshiūnn）[ちんちう]　

～のような

無睬(無彩)（bô-tshái）[ぼーつぁい]　

無駄にする、もったいない

莫（勿／麥）（mài）[まい]　するな～

予(乎)（hōo）[ほー]　

使役、受け身等を表す前置詞

代誌（tāi-tsì）[だいじ]　ものごと

物件（mi̍h-kiānn）[みーぎゃーn]　

物

哪會（ná ē）[なえー]　

どうして、なんで？

按呢（án-ne）[あんねー]　

こんな、このような、このように

按怎(安怎)（án-tsuánn）[あんぞあん]　

どのような、どのように

作陣(做陣)（tsò-tīn/tsuè-tīn）

[ぞーでぃん／ぞえでぃん]　一緒に

知影（sai-iánn）[ざいいあん]　

知っている

一世人（tsi̍t-sì-lâng）[じっしーらん]　

一生涯

佮意(甲意／合意)（kah-ì）[がーいー]

好き、気に入る

開講（khai-káng）[かいごん]　

おしゃべりをする

目屎（ba̍k-sái）[ばっさい]　涙

上（尚）(siōng)[しおん]　一番～、最も～

足 (tsiok)[じょっ]　とても～

毋通(m̄-thang)[むーたん]　
～すべきではない～、してはいけない