ただいまNetflixで絶賛配信中の台湾映画『關於我和鬼變成家人的那件事(僕と幽霊が家族になった件)』。ここに出てくる台湾独特のスラングや表現、ご紹介シリーズです(ネタバレ無し)。
前回の記事でも書きましたが、台湾映画、とにかく中国語に台湾語が混ざる混ざる！基本的に中国語で話してる登場人物もここぞという時に台湾語ぶちかましてきます。
映画のクライマックスに近いところで明翰のボスが一言、
你頭殻歹去喔？
(Lí thâu-khak pháinn- -khì o?)
➡️頭イカれたのか?
このボスは基本的にはずっと中国語で話してるんですが、なぜかここだけ台湾語なんですね。中国語の字幕は「你頭腦壞掉喔」、日本語字幕は「何を言ってる?」となっています。
頭イカれた、頭おかしい系の語彙は日本語由来の外来語にも多く、⬇️の記事でまとめてますのでご参考になさってください。
