中国語の中級者だけど、台湾ビギナーの皆様! 台湾映画を見て予想以上にセリフが聞き取れないことにショックを受けておられませんか❓

安心してください!! 台湾映画では中国語ではなくまっぽし台湾語のセリフも多いし、中国語喋ってたかと思うと急に台湾語に変わることもあるし、なんなら中国語の会話にもシレーっと台湾語が混ざる混ざる。

という状況があるのです。特に台湾ローカルコメディなどではその傾向が顕著で、ダジャレ系のギャグも多いため、台湾の映画館で自分1人笑えない、という苦渋をたまりも随分舐めてきました。

それが悲しくて台湾語を勉強し始めたわけですが、話す、聞く、方面では未だに初級者レベル(入門レベル?)のたまりです。

話題の台湾映画『關於我和鬼變成家人的那件事(僕と鬼が家族になった件)』も今Netflixで絶賛配信中ですが、台湾語のセリフ満載です。なんでこんなに聞き取れんのや⁉️とショックを受けておられる皆様、どうぞご安心なさってね。