台湾語の「女」と「男」の違いにも本当に悩まされてきた。めちゃめちゃ大事な語彙でよーく使うことばなのに、どうしても区別がつけられない。

もう半分あきらめかけてたところ、(↓)
(女と男　査某人 tsa-bóo-lâng と查埔人tsa-poo-lâng)、ちょっといいこと思いついて、やっとお悩み解消だったはずなのに(↓)

聞き取りはできるようになったのに、わたしの発音では聞き取ってもらえないことが判明！

台湾語レッスンの時の話。わたしの発音する查某人（tsa-bóo-lâng）(女の人)と、

查埔人（tsa-poo-lâng）(男の人)を、

先生がおんなじに聞こえると言うのだ。

明らかに声調は変えているんだけど、やはり有声音bと無気音pの区別がダメなようで。そうすると先生には同じにしか聞こえないらしい。

一緒にいたGちゃん(日本人だけど台湾語私よりはできる)も、声調による聞き分け方式でやってるので「いや、私にはどっちかちゃんとわかるよ」と言ってくれたけど。

先生も優しいから『奇怪，我怎麼聽不出來呢？』って自分の耳が悪いんだ的なことを言ってくれてたけど。

いや、私が悪いんですよ、もちろんね。でもこれでやはり、有声音bと無気音p、ちゃんと区別する以外に道はないことがわかりました。

でももうこの区別は諦めて、女と男だけは中国語でいこうねとGちゃんと話してたら先生が

いや、待て、と。

もし台湾語しかわからないおばあさんのところにひ孫が生まれて、查某囝（tsa-bóo-kián）(女の子)って言われたのに、聞き間違って男の子用のお祝い贈ったらまずいでしょ。と。

説得力あるようなないような、笑。