・・・・・。

そう、私の耳にはほぼ同じに聞こえてしまうオンナとオトコ。違いは何かと言いますと、まず声調。

「女」の方は、１声と２声の組み合わせで、前の１声は７声に変化するのでちょっと低めの平らな音で「ざ」。後ろの２声は変化しない。高いところから下降する、中国語で言うと第４声の「ぼー」。

「男」の方は、１声と１声の組み合わせ。最初の音（１声）は「女」と同じように１声から７声に変化してちょっと低めの平らな音で「ざ」
次の１声は変化しないのでそのまま１声、高めの平らな音で「ぼー」。

そして二文字目の「某（bóo）」「埔（poo）」の子音の違い。ｂ　は有声音で、いわゆる濁音の「ぼー」。ｐ　は無気音で、にごらない「ぼー」、或いは息を出さない「ぽー」。

・・・とかいうのを一瞬にして判断するのがどうしてもできずもうあきらめていました、女と男を区別することを。世の中性別なんて関係ないさ。女も男も一緒だぜい。

・・・・・。

それが最近、ちょっと区別がつくようになってきました。それは、「查某（tsa-bóo）」、と「查埔（tsa-poo）」にそれぞれ「人（lâng）」をつけて覚えることに決めたから。そうすると、ちょびっとばかし覚えやすくなるのです。

女の人は「查某人（tsa-bóo-lâng）」、
男の人は「查埔人（tsa-poo-lâng）」
となりまして、

前者は１声＋２声＋5声なので７声＋１声＋5声に変化。

後者は１声＋１声＋5声なので７声＋７声＋5声に変化。

そうすると、おお！「女の人」の２番目の音がちょっと高くなる、そのことだけしっかり頭に入れておけば、なんと区別がつくじゃあないですか！

もっと詳しく女と男の仕組みが知りたい方は、過去記事１、過去記事２へ。
ただし、R１８、１８禁ね♡