※2020年の記事をリライトしました。
中国では野球人気は低いですが、台湾にはプロ野球リーグもあり、人気スポーツの一つですね。色々あってチームは少ないですががんばっています。
2020年2月に台湾に行ったときはコロナの影響でホテルにいる時間も長かったので、台湾のプロ野球の試合も何試合か見ました。今回は桃園野球場に楽天モンキーズの試合を見に行ってきました。
あと、KANO（嘉義農林）の嘉義にも行きましたので、野球の話題を少し。
まず、漫画『KANO』で台湾華語の野球用語が学べるというお話。映画『KANO』の方が先にあって、それをノベライズというか漫画化したのが漫画版の『KANO』です。
これを読むと野球用語（台湾華語）がよくわかりますね。野球用語以外ももちろんたくさん会話文出てきますので、台湾華語学習にはもってこいです。台湾らしい表現もたくさん。
というわけで、台湾の野球用語、少しまとめてみました。
⭐️漫画版の『KANO』より
チーム⇒ 隊伍（duìwu）
チームメイト⇒ 隊友（duìyǒu）
監督⇒ 教練（jiàoliàn）
審判⇒ 裁判（cáipàn）
グローブ⇒ 手套（shǒutào）
バット⇒ 球棒（qiúbàng）
スイング⇒ 揮棒（huībàng）
ストライク⇒ 好球（hǎoqiú）
ボール⇒ 壞球（huàiqiú）
カーブ⇒ 曲球（qūqiú）
スライダー⇒ 滑球（huáqiú）
セーフ⇒安全(上壘)(ānquán shànglěi)
アウト⇒ 出局（chūjú）
一回表⇒ 一局上半（yījú shàngbàn）
二回裏⇒ 二局下半（èrjú xiàbàn）
三振アウト⇒三振出局(sānzhèn chūjú)
ホームラン⇒ 全壘打（quánlěidǎ）
１番バッター⇒ 第一棒（dìyībàng）
こぼす⇒ 漏接（lòujiē）
取りました！⇒ 接好！（jiēhǎo）
ゲッツー⇒ 雙殺（shuāngshā）
ファウル⇒ 界外（jièwài）
ベース ⇒ 壘包（lěibāo）
ホームスチール⇒盗本壘(dàoběnlěi)
２ストライク、３ボール、２アウト
⇒兩好球,三壞球,兩人出局
ライト(の選手)
⇒右外野手（ yòu wàiyěshǒu）
レフト(の選手)
⇒左外野手（zuǒ wàiyěshǒu）
デッドボール
⇒觸身球（chùshēnqiú)
ピッチャー投げました！
⇒投手投出!（tóushǒu tóuchū）
バッター打ちました！
⇒打者打擊出去!
（dǎzhě dǎjī chūqu）
走者を刺す
⇒刺殺跑者（cìshā pǎozhě）
(フライなどを)キャッチしてアウト ⇒接殺（jiēshā）
一塁を踏んで２塁に向かいます！
⇒踩過一壘,往二壘衝刺!
（cǎiguo yìlěi，wǎng èrlěi chōngcì!）
今回楽天モンキーズのファンになったので、野球用語（台湾華語）ももっともっと覚えたいと思いまっす！