例えばこれ↓

 

横書きでも縦書きでもど真ん中。最初はめっちゃ違和感ありましたが、今はもうこれがマイスタンダード。いつからこうなったのか。もともと民国時代からこれで台湾はその伝統を引き継ぎ、中華人民共和国が独自の規範を作った。といういつものパターンかと思いきや、実は違う。

 

1946年の台湾の教科書は↓

1952年は、微妙だけど真ん中っぽい↓

これが1955年にはど真ん中に。↓

 

1966年も↓

でも時々句読点のない教科書もあったりして↓

 

今に至る…。