ここの中国語は「都講話這麼機車的嗎」で、直訳すると「(患者とのカウンセリングでも)そんな嫌味ったらしい話し方するのか」 になる。で、この「機車」が、台湾で聞かない日はないというくらいの超スタンダードなスラング。
機車（jīchē）うざい
もともとの意味はもちろん「バイク」。でもスラングの意味としてはコレである。日本語訳には「いやらしい」とか「めんどくさい」とかいろいろあるが、やはりこの「うざい」が一番ピッタリくるような気がする。
台湾のスラング、こんなんばっかり💦
もともとの意味はもちろん「バイク」。でもスラングの意味としてはコレである。日本語訳には「いやらしい」とか「めんどくさい」とかいろいろあるが、やはりこの「うざい」が一番ピッタリくるような気がする。
言葉の起源はなかなかわからなかったのだが、『台湾人也不知道的国語』によるとお約束のシモ系（良い子は読まないでね）。もともとはなんと女性の生殖器を表す「じーばい」なのだそう。かつては「機掰（jībāi）」とか「機歪（jīwāi）」とか書かれたりしたが、やっぱあまりにストレートすぎるため、進化して現在の「機車（jīchē）」になった。らしい。
台湾のスラング、こんなんばっかり💦