碎碎唸（suìsuìniàn）

ぶつぶつ言う、くどくど言う

もとは台湾語の「踅踅唸（se̍h-se̍h-liām／せーせーりゃむ）」。この発音に似た漢字を当てて華語読みしたもの。普通の中国語辞書はもちろん、さすがの両岸詞典にも載っていない正真正銘のスラング。しかしあまりに台湾華語化が進行し、台湾語だと気づいていない人も。

ちなみに台湾語の「踅(se̍h)」は、ぐるぐる回る、という意味で､「踅街(se̍h-ke/se̍h-kue)」は「逛街」(街をぶらぶらする)という意味になる｡

台湾ドラマ『我們與惡的距離（悪との距離）』第2集。日本語で「裏門から侵入したそうです」の場面では、原文にはもっとたくさんの情報がある。「說他一直在那邊碎碎唸」（ずっとそこでぶつぶつ言っていたそうです）も全カット（Netflixのドラマは全体的に見て日本語字幕は半分くらいしか訳されていない感じ💦）。