台湾ドラマ『我們與惡的距離(悪との距離)』の中のスラング、続き | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

靠要/靠腰(kàoyāo)  
うるせー、ちきしょー、くそっ、まいった

こちらも、もちろんもとは台湾語の「哭枵(khàu-iau。漢字はいろいろあって、ほかにも哭妖」「哭餓」「哭夭」などがある(詳しくは過去記事) 。

『哭爸(khàu-pē)と靠要(kàoyāo/khàu-iau)』台湾映画『九降風(九月に降る風)』。悪ガキたちの青春を描いた映画なので、まあ最初から最後までアブナイ言葉、イケナイ言葉のオンパレードである。これらのキケン語は…リンク台湾語がちょびっと話せるよ!--我會曉講一點點仔台語!


 


台湾ドラマ『我們與惡的距離(悪との距離)』第1集。↑の「文句を言っている」のところがが危険スラングの「哭枵(khàu-iau/カオヤオ」。原文はちょっと長くて「我的記者一天到晚在跟我抱怨,說什麼,加班啦然後領不到工時費」

カオヤオのところは中国語字幕では「抱怨」(文句を言う)になってる。

こういう危険スラング取り上げると台湾の方から文句が飛んでくるけど、実際ドラマで使われているのでお許しいただきたい。