※2020年３月の記事に加筆
(yòu bú huì shǎo kuài ròu)
➡️減るもんじゃあるまいし
有生之年 第1話
2023年の台湾ドラマ『有生之年』。商売に失敗して実家に戻って来た長男、吳慷仁を中心にした家族のストーリー。⬇️は第1集、学校でズボンを脱いだと責められてる彼を庇ってお母さんが「他是男生又不會少塊肉（あの子は男よ、減るもんじゃあるまいし）」
有生之年 第2話
最佳利益
台湾ドラマ『最佳利益』第7集⬇️ 具合が悪いのに病院に行こうとしない方律を陳博昀がたしなめて、
「讓我幫你是會少一塊肉嗎？」
直訳すると「僕にあなたを助けさせたら何か減るんですか」→「僕に助けられたら損だとでも思ってるんすか？」
