心機 重(xīnjī zhòng)⇨あざとい | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

も一つ心の機微を表す中国語の表現。

心機 重(xīnjī zhòng)⇨あざとい

他にも訳は色々あると思うが、これがニュアンスを一番端的に表現できている気がする。↓は台湾ドラマ『想見你』の第3集。李子維が陳韻如に、君がそんなにあざといなんて驚いたよ。


喧嘩してるところなのでこの顔です。