心虛(xīn xū)⇨やましい、気が咎める | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

去年の夏。台中で宮原眼科に行きたいと台湾朋友Bちゃんに告げた時ちょっと怪訝な顔をされた。そう台湾に足繁く行くようになって15年、観光地には全く興味を示さない私の嗜好をBちゃんはよくわかっているのだ。なのに、なぜ、今更?

実はちょっとしたリーフレットに台湾のオススメスポット紹介文を書いたのだが、貓空とこの宮原眼科だけは行ったことがないのに紹介してしまった(貓空は2月の女子旅で攻略済)。行ったことないスポットを紹介するというのはちょっとアレで……

と言っていたらBちゃん、わかるわかるそれはちょっと「心虛(xīn xū)」だよね。と私の心の機微を中国語でピッタリ言い当ててくれたのだった。

心虛(xīn xū)⇨
やましい、気が咎める、後ろめたい