盧(lú)➡つきまとう、困らせる | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

※2021年の記事に加筆

盧(lú)➡
つきまとう、困らせる

台湾語「挐()?」の当て字(音訳漢字)を華語読みしたもの。


台湾ドラマ『有生之年』の第2話。吳慷仁が甥っ子に「不要盧我 我很忙(しつこいぞ 俺は忙しいんだ)」





台湾ドラマ『天橋上的魔術師』の第8話。小蘭に対してストーカーっぽくなってゆく阿猴に阿派が、「不要盧啦」(つきまとって困らせるなよ)↓




台湾ドラマ『艾蜜麗的五件事』の第3集でも。吳姿瑩が豆腐乳に言うセリフ。「都沒有去盧你(私しつこくなんかしなかったでしょ)」