➡️ 引っかかる、ツイてない

ずばり台湾語で、普通は「卡」の字が使われるが、台湾語の辞書に載ってる漢字は「㧎(khê-khê/ケー)」。つかえる、引っかかるという意味で、そこから物事の通りが悪い、順調ではないツイてない。というような意味になる。

発音は華語の「kǎkǎ」でも「qiǎqiǎ」でもなくて台湾語の「khê-khê(けーけー)」。 

2023年の台湾ドラマ『有生之年』第2集。久しぶりに会った初恋の相手が「あれからずっと卡卡だったのよ」、というので吳慷仁が「卡卡的是什麼意思（ついてなかったってどういうこと？）」と質問する場面。

2018年の台湾ドラマ『艾蜜麗的五件事』。高校時代からの仲良し男女（♀♡♂）の友情なのか恋愛なのか微妙で曖昧でちょっと切ない心模様。のお話。第２集で出てきたのが、この言葉。「我覺得我最近卡卡的（最近どうにもついてなくて）」

『有生之年』、悲しい話かと思ってたら違ってた！しみじみ系のコメディ。めっちゃ面白い！

、