細粒仔(sè‑lia̍p‑á)オチビちゃん | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

今見てる台湾ドラマは劉以豪の『種菜女神』。愛奇藝のドラマだから台湾語使用はかなーり控え目。でもそれだからこそ余計にしれーっと(コソッと)使われてる台湾語がキラッと光る。

特にイケメンの台湾語ね。なんか最近富にカッコよくなった劉以豪くんが台湾語口にするとドキっとする。ま、ルーサン・イアンくんの「著tio̍h」(はい)だけで悶絶したくらいっすからね♡(過去記事

で、この

 細粒仔(sè‑lia̍p‑á/せーりゃっpあ) 
 オチビちゃん

は村の女の子のあだ名なのだが、皆台湾語で発音する。台北のイケメンシティボーイ(死語)の劉以豪も例外ではない。うーん、色っぽい。


写真は別の人の場面でごめんなさい!