阿青（アーチン）の父親は四川省出身、元国民党軍の軍人。抗日戦争では手柄を立て位も高かったものの、共産党との内戦で捕虜となり、脱走し台湾に逃げてきた。台湾では軍籍もなく、軍人時代の部下を頼ることで何とか薄給を得、家族を養っている。

阿青（アーチン）の弟は本名で呼ばれることはなく、四川語で弟を意味する「弟娃(ディーワー）」と呼ばれ続けている。本省人の母親も同様に「弟娃(ディーワー）」と呼ぶ。そのことが意味するところは……ちょっと考えてみたがよくわからない。宿題にしときます。

第５集で父親のところに普口調査の警官がくる。息子が一人いるはずという警官に対して息子なんぞおらん、全員死んだ!と吐き捨てるように言う父親。そのときの「没有(méiyǒu／メイヨウ)」が「もーゆー」と発音されていて「ほほお」と思ったのだが、やはり四川（成都）語はそういう発音らしい。

もちろんこれは演技で、父親役の柯俊雄は台南生まれの台湾人。若いときは池部良（←誰？笑）みたいなイケメンで、台湾語映画で活躍する台湾語俳優だった。その後国語映画全盛期（と言うか台湾語映画が制限された）に国語俳優への転身に成功。なので四川省出身の元軍人役だってこなせるというわけだ。