『牯嶺街少年殺人事件』
台湾映画『牯嶺街少年殺人事件（クーリンチェ少年殺人事件）』の中のスラングシリーズ、第８弾。屌、太保、泡密斯、哈拉、鎯、馬西、蹺頭に続く今回のスラングはこれ↓
凱子 (kǎizi) ➡️金ヅル
ワルの出てくる映画やドラマで頻出の外省人系スラング。「吃〜凱子」の形だと「〜から金を巻き上げる、カツアゲする」という意味になり、映画の中ではそっちの方で出てくる。例えば飛機くん（ヒコウキ）が自分ちの店まで押しかけてきた不良たちに向かって言うセリフ（訳はたまり）。
幹什麼？吃我凱子啊？
なんだよ？カツアゲしようってのか?
小四が小馬にちょっと言い訳的に言う次のようなセリフでも。
沒有啦，他們吃我的凱子。
イヤ、あいつらにカネ取られそうになっただけだよ
そう、不良たちのスラング、「カネ」関係の語彙もなかなか多い。ケンカ、色恋沙汰、そしてカネの行き来……。60年代台湾の青春グラフティ…。
『孽子』
台湾ドラマ『孽子(Nièzi)』では第12集。老鼠（ネズミ）が一夜を共にした男からお金や時計を盗んだことを知り、楊師傅が老鼠を叱りつけるという場面で出てくる。
昨天你單獨出去釣凱子,（中略）你還偷了一堆東西,你把我的臉都丟光了
昨日お前は勝手に金ヅル捕まえに行って(中略)盗みまでしやがったな。俺の顔に泥を塗りやがって
「釣凱子」とは金ヅルを釣る、ここでは体を売る・男娼行為をするという意味である。この男娼行為、『孽子』の小説のなかではけっこうストーリーのベースにあるのだが、映画でもドラマでもほとんど描かれていない。
『她們創業的那些鳥事』
2021年の台湾ドラマ『她們創業的那些鳥事（お仕事です！The Arc of Life）』から。
你當我是凱子啊
俺を金づるとしか思ってないんだな💢
※2017年の記事に加筆しています